1 00:00:35,143 --> 00:00:38,393 {\fs28}Hamnet 2 00:00:41,054 --> 00:00:45,444 "V skutočnosti sú Hamnet a Hamlet rovnaké mená." V záznamoch Stratford sa používajú zameniteľne 3 00:00:45,469 --> 00:00:50,703 Koncom šestnásteho storočia A začiatkom sedemnásteho storočia 4 00:00:50,728 --> 00:00:54,428 "Hamnetova smrť a Hamletova výchova" 5 00:00:57,042 --> 00:01:00,042 Preložil: Nizar Ezz El-Din 6 00:01:00,067 --> 00:01:04,067 X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz 7 00:02:30,888 --> 00:02:32,360 .Tu máš 8 00:02:36,590 --> 00:02:38,230 .Si hladný 9 00:02:57,139 --> 00:02:58,758 .správne 10 00:03:49,019 --> 00:03:50,246 Opakujte 11 00:04:18,946 --> 00:04:20,293 Dobry den pane 12 00:04:20,833 --> 00:04:22,153 Prajem pekný deň 13 00:04:22,850 --> 00:04:24,783 Čo vás privádza do Hyland House? 14 00:04:25,239 --> 00:04:26,689 Vzdelávanie detí tu 15 00:04:26,880 --> 00:04:28,356 Učiteľ latinčiny 16 00:04:29,113 --> 00:04:30,480 .Počul som o tebe 17 00:04:37,430 --> 00:04:39,184 Čo ťa priviedlo do parku? 18 00:04:44,690 --> 00:04:46,500 .To je len otázka, pán profesor 19 00:04:46,820 --> 00:04:47,820 ..Áno, som 20 00:04:50,136 --> 00:04:52,343 Myslím, že tu bol čerstvý vzduch a... 21 00:04:53,302 --> 00:04:55,830 .Videl som ťa s tvojím vtákom 22 00:04:56,712 --> 00:04:57,930 .Je to jastrab 23 00:05:01,566 --> 00:05:02,802 ospravedlňuješ ma? 24 00:05:17,260 --> 00:05:18,753 .Nepribližujte sa príliš blízko 25 00:05:20,280 --> 00:05:21,633 .Nepozná ťa 26 00:05:43,236 --> 00:05:44,425 nevidíš? 27 00:05:48,653 --> 00:05:50,048 ako sa voláš? 28 00:05:52,234 --> 00:05:53,616 To ti nemusím hovoriť! 29 00:05:56,413 --> 00:05:57,553 Ale na teba! 30 00:06:02,260 --> 00:06:03,445 .Nebudem 31 00:06:03,940 --> 00:06:05,870 Musíte! nebudem - 32 00:06:09,242 --> 00:06:10,932 Povieš mi, keď sa pobozkáme! 33 00:06:31,060 --> 00:06:32,746 čo to robíš? 34 00:06:51,360 --> 00:06:52,360 "Agnes" 35 00:06:55,815 --> 00:06:57,210 Volám sa Agnes 36 00:06:59,045 --> 00:07:00,545 odkiaľ si? 37 00:07:05,150 --> 00:07:06,816 Dáva to zmysel? 38 00:07:07,540 --> 00:07:08,540 Nie 39 00:07:10,274 --> 00:07:11,280 .Nevieš kto som 40 00:07:11,305 --> 00:07:13,511 Počkaj, rád by som ťa videl... Už ma nemôžeš vidieť. 41 00:07:22,560 --> 00:07:24,133 kde si bol? 42 00:07:25,187 --> 00:07:26,676 Bol som v teréne a pomáhal som Bartolomejovi 43 00:07:26,700 --> 00:07:28,206 Novonarodená ovečka sa necíti dobre 44 00:07:28,300 --> 00:07:29,300 ...No ja 45 00:07:29,733 --> 00:07:31,831 Išiel som do poľa a nevidel som ťa tam 46 00:07:32,479 --> 00:07:33,609 .Bol som tam 47 00:07:33,920 --> 00:07:35,408 Povedz jej, Bartolomej 48 00:07:36,259 --> 00:07:37,679 .bola tam 49 00:07:38,015 --> 00:07:39,575 Videli ste nového učiteľa latinčiny? 50 00:07:40,435 --> 00:07:41,468 .Syn výrobcu rukavíc 51 00:07:41,600 --> 00:07:44,623 ...Chlapec povedal, že len utiekol a už sa nevrátil 52 00:07:44,945 --> 00:07:47,585 Mal ich dať Poučenie na splatenie otcových dlhov 53 00:07:48,260 --> 00:07:49,506 .Nevidel som ho 54 00:07:49,593 --> 00:07:51,046 .Mal som byť múdrejší 55 00:07:51,139 --> 00:07:52,467 Syn je tajomstvom svojho otca 56 00:07:58,150 --> 00:08:00,756 vieš? Naozaj si myslím, že áno Najkrajšie dievčatá vo farnosti 57 00:08:00,820 --> 00:08:02,460 A my tiež - .. jedného dňa - 58 00:08:02,599 --> 00:08:06,058 Musím byť pripravený na stretnutie Všetci nápadníci, ktorí vás navrhnú 59 00:08:06,283 --> 00:08:07,550 Agnes je najstaršia. 60 00:08:07,666 --> 00:08:08,683 Najprv sa vydáte 61 00:08:08,708 --> 00:08:12,402 Ak bude pokračovať, nevydá sa Útekom do lesa ako cigán 62 00:08:41,973 --> 00:08:43,193 čo si povedal? 63 00:08:43,275 --> 00:08:45,740 .Kde si bol? Čakali sme na vás hodiny 64 00:08:46,810 --> 00:08:48,088 No ja som pracoval 65 00:08:48,380 --> 00:08:49,380 Posaďte sa 66 00:08:52,465 --> 00:08:54,257 Vaša polievka čoskoro vychladne 67 00:08:55,940 --> 00:08:57,174 Ach chlapci...och chlapci! 68 00:08:57,340 --> 00:08:58,721 Je toho dosť pre každého 69 00:08:59,450 --> 00:09:02,721 Ako prebieha vyučovanie v Hyland House? - Títo chlapci nie sú študenti. 70 00:09:02,820 --> 00:09:04,540 .Zaujímalo by ma, aký je účel celého tohto vzdelávania 71 00:09:04,762 --> 00:09:07,626 Latinčina pre deti, ktoré sa stanú iba chovateľmi oviec 72 00:09:08,040 --> 00:09:09,939 Toto je strata času... Vráť mi to! 73 00:09:10,107 --> 00:09:11,209 čo ti je? 74 00:09:13,560 --> 00:09:14,679 .Počul som tvoju matku 75 00:09:14,780 --> 00:09:16,098 Je toho dosť pre každého 76 00:09:18,460 --> 00:09:20,475 Obviňoval deti v Hewlandovom dome 77 00:09:20,940 --> 00:09:22,171 .Nie sú študenti 78 00:09:23,944 --> 00:09:26,646 Poviem vám, budú mužnejší ako vy 79 00:09:26,700 --> 00:09:29,248 Budú robiť poctivú prácu, na rozdiel od toho, čo robíte vy 80 00:09:29,446 --> 00:09:32,849 ..ach zbytočné a zbytočné ..a správa sa arogantne 81 00:09:33,900 --> 00:09:36,760 Všetko toto vzdelanie a ty nemáš ani štipku rozumu 82 00:09:38,700 --> 00:09:42,223 Učím tieto deti strieľať Tvoj dlh voči tej rodine, však? 83 00:09:43,275 --> 00:09:45,955 Vy ste ten, kto dlhuje významnú sumu ..splatný tej rodine 84 00:09:45,980 --> 00:09:46,980 Prestaň s tým! 85 00:09:52,210 --> 00:09:54,530 Pre zvyšok rodiny v dome Hewland, stretol si sa s nimi? 86 00:09:55,856 --> 00:09:56,992 Len matka 87 00:09:57,017 --> 00:09:59,101 Nestretli ste sa s najstaršou dcérou? - nie - 88 00:09:59,540 --> 00:10:01,162 ..Hovorí sa, že toto dievča 89 00:10:01,253 --> 00:10:03,986 Je dcérou lesnej čarodejnice 90 00:10:04,525 --> 00:10:06,920 Videl som ju túlať sa po zadných cestách sama 91 00:10:06,944 --> 00:10:08,352 So sokolom na ruke 92 00:10:09,200 --> 00:10:10,525 Jastrab v Holandsku? 93 00:10:11,085 --> 00:10:12,086 áno 94 00:10:12,111 --> 00:10:14,783 Hovorí sa, že ho vezme so sebou do lesa 95 00:10:14,807 --> 00:10:17,136 Bez toho, aby ju niekto sprevádzal... Si si istá, Aliza? - 96 00:10:17,960 --> 00:10:20,726 Najstaršia dcéra chová sokola? Nie je slúžka? 97 00:10:21,170 --> 00:10:23,070 .Áno. áno 98 00:10:49,550 --> 00:10:50,550 "Agnes"? 99 00:10:55,129 --> 00:10:56,129 Dobrý deň 100 00:10:57,669 --> 00:10:58,968 čo tu robíš? 101 00:10:59,150 --> 00:11:00,316 .Toto som ti priniesol 102 00:11:02,316 --> 00:11:03,442 čo je to? 103 00:11:03,730 --> 00:11:04,904 ...je 104 00:11:05,780 --> 00:11:07,759 .Je to nová rukavica pre vášho vtáka 105 00:11:09,016 --> 00:11:10,504 .Mám rukavicu 106 00:11:12,436 --> 00:11:13,450 Sakra! 107 00:11:17,310 --> 00:11:18,310 "Agnes!" 108 00:11:19,779 --> 00:11:20,966 Agnes, počkaj! 109 00:11:26,426 --> 00:11:27,594 .Viem, kto si 110 00:11:28,073 --> 00:11:29,073 a kto som ja? 111 00:11:29,520 --> 00:11:30,700 ...No som 112 00:11:31,190 --> 00:11:34,250 ...nepoznám ťa, ale počul som... Že som dcéra lesnej čarodejnice. 113 00:11:34,320 --> 00:11:36,806 ...Áno, ľudia to hovoria, ale - Som dcéra mojej matky. 114 00:11:38,285 --> 00:11:40,048 .Naučil som sa od nej veľa vecí 115 00:11:43,413 --> 00:11:44,590 na čo sa pozeráš? 116 00:11:44,649 --> 00:11:46,050 ... tebe - prečo? - 117 00:11:52,453 --> 00:11:54,985 ..ja - Myslel som, že ste hovoriaci muž, drahý učiteľ. 118 00:11:55,280 --> 00:11:56,280 áno 119 00:11:57,405 --> 00:11:58,595 nie si ty? 120 00:11:59,601 --> 00:12:02,440 Niekedy je pre mňa ťažké rozprávať sa s ľuďmi 121 00:12:04,359 --> 00:12:05,765 Tak mi povedz príbeh 122 00:12:07,606 --> 00:12:09,220 Príbeh? - áno - 123 00:12:12,235 --> 00:12:13,781 Aký príbeh by ste chceli? 124 00:12:22,139 --> 00:12:23,575 Niečo, čo vás posúva 125 00:12:31,953 --> 00:12:34,311 Poznáte príbeh „Orfea“ a „Eurydiky“? 126 00:12:38,067 --> 00:12:39,067 "Orfeus" 127 00:12:40,146 --> 00:12:41,523 Hudobný muž 128 00:12:42,830 --> 00:12:44,944 Má ten úžasný hlas 129 00:12:46,420 --> 00:12:48,542 ..a hrá na kathera, čo je 130 00:12:49,558 --> 00:12:51,267 Nástroj podobný harfe 131 00:12:51,587 --> 00:12:52,665 .Je to také úžasné 132 00:12:54,719 --> 00:12:56,079 ..vtáky 133 00:12:58,056 --> 00:13:01,542 ..a príšery, dokonca aj kamene a stromy, všetky 134 00:13:02,790 --> 00:13:04,600 .hojdá sa do rytmu svojej hudby 135 00:13:05,819 --> 00:13:10,115 Orfeus sa zamiloval do Hateka Krásna nymfa Eurydice 136 00:13:10,730 --> 00:13:12,641 A krátko po svadbe 137 00:13:13,747 --> 00:13:15,653 Eurydiku uštipol had 138 00:13:15,678 --> 00:13:19,912 Jed sa začal šíriť jej telom a zabíjal ju 139 00:13:22,640 --> 00:13:24,967 Orfeus, premožený žiaľom. 140 00:13:25,403 --> 00:13:28,473 .Cestujte do podsvetia, aby ste ju priviedli späť 141 00:13:29,610 --> 00:13:33,409 Kúzlo toho trojhlavého psa, Cerberusa 142 00:13:34,356 --> 00:13:36,155 A zviedol Háda 143 00:13:36,581 --> 00:13:38,084 A nakoniec 144 00:13:39,255 --> 00:13:42,449 Mal dovolené vziať so sebou svoju milovanú do sveta živých 145 00:13:42,473 --> 00:13:43,533 ..ale 146 00:13:45,730 --> 00:13:46,941 Pod jednou podmienkou 147 00:13:47,100 --> 00:13:48,100 čo to je 148 00:13:50,150 --> 00:13:54,440 Mali by ste ho nasledovať zozadu Nemal by sa otočiť, aby sa na ňu pozrel 149 00:13:58,184 --> 00:13:59,184 ..tu 150 00:13:59,600 --> 00:14:01,453 A začali stúpať 151 00:14:02,137 --> 00:14:04,026 Orfeus nepočul jej kroky 152 00:14:04,050 --> 00:14:05,404 ..tak počúvaj 153 00:14:07,804 --> 00:14:09,060 ..a počúvaj 154 00:14:09,085 --> 00:14:10,761 A počúvajte a počúvajte 155 00:14:15,170 --> 00:14:17,614 Jediné, čo počul, bol zvuk jeho srdca 156 00:14:24,880 --> 00:14:26,693 A okrem toho ticho 157 00:14:31,480 --> 00:14:34,467 Keď sa blížil k bránam podsvetia 158 00:14:39,500 --> 00:14:41,460 Už sa nedokázal ovládať 159 00:14:41,499 --> 00:14:45,036 ...Tak sa otočil, aby sa na ňu pozrel, a uvidel ju 160 00:14:46,533 --> 00:14:49,129 .naveky uviazli v podsvetí 161 00:15:05,780 --> 00:15:07,045 .to bol dobrý príbeh 162 00:15:07,412 --> 00:15:08,450 miloval si ju? 163 00:15:14,090 --> 00:15:19,056 Pamätaj, palina, čo si dokázal." A na čo ste boli pripravení v Regenmilde 164 00:15:20,265 --> 00:15:23,130 Vaše meno je Oona, najstaršia rastlina 165 00:15:23,652 --> 00:15:26,026 ..Porazíš troch..Porazíš tridsať 166 00:15:26,647 --> 00:15:29,022 ..Porazíš jed.. Porazíš závrat 167 00:15:29,090 --> 00:15:31,269 Porazíte teror, ktorý číha na zemi 168 00:15:31,599 --> 00:15:34,723 ...a ty, ó chlieb cesty, ó matka rastlín 169 00:15:34,843 --> 00:15:37,591 ..Otváraš sa na východ, ale si silný zvnútra 170 00:15:37,781 --> 00:15:40,810 ...Vozíky prešli po tebe a ženy na teba šliapali 171 00:15:41,760 --> 00:15:44,448 „To všetko si vydržal a odolal si 172 00:15:45,387 --> 00:15:47,011 ..Je to pravda? 173 00:15:47,035 --> 00:15:49,973 Viete o človeku všetko Tým, že sa ho tu dotknete? 174 00:15:51,170 --> 00:15:52,415 Nie všetko 175 00:15:52,520 --> 00:15:54,408 Dotkol si sa ma tu, čo si videl? 176 00:15:54,660 --> 00:15:56,140 .Videl som prírodnú dominantu 177 00:15:56,410 --> 00:15:58,672 Videli ste prírodnú pamiatku? - áno - 178 00:16:00,770 --> 00:16:02,054 ...medzery 179 00:16:02,514 --> 00:16:07,462 Jaskyne, vrcholy útesov, tunely a oceány 180 00:16:09,473 --> 00:16:12,159 Táto hlboká, tmavá, čierna prázdnota 181 00:16:13,464 --> 00:16:14,830 Neobjavené krajiny 182 00:16:40,391 --> 00:16:41,991 ..hovorí 183 00:16:44,251 --> 00:16:46,504 ..Hovoríš a rozprávaš 184 00:16:46,998 --> 00:16:51,650 Ale počkať, čo je to za svetlo? Kto vyžaruje z toho okna? 185 00:16:53,700 --> 00:16:55,886 ..To je východ 186 00:16:55,947 --> 00:16:58,565 A „Júlia“ je slnko 187 00:16:59,742 --> 00:17:01,155 ..Svieti 188 00:17:01,229 --> 00:17:02,909 Ach, jemné slnko 189 00:17:06,417 --> 00:17:09,217 „Zabi závistlivý mesiac 190 00:17:25,687 --> 00:17:26,687 Dobrý deň 191 00:17:27,839 --> 00:17:28,839 Dobrý deň 192 00:17:43,410 --> 00:17:45,050 Chcel by som sa stať tvojím snúbencom 193 00:17:45,682 --> 00:17:46,682 vieš? 194 00:17:47,525 --> 00:17:49,485 .Musím sa stať tvojím snúbencom a tou osobou nebude nikto okrem mňa 195 00:17:50,110 --> 00:17:52,705 .Samozrejme, porozprávam sa s tvojou macochou a bratom 196 00:17:53,200 --> 00:17:55,044 ...nebudú súhlasiť, ale... 197 00:17:56,400 --> 00:17:59,185 Je mi to jedno, pretože nemám talent čakať 198 00:18:01,860 --> 00:18:03,689 .Neviem sa dočkať 199 00:18:05,270 --> 00:18:07,695 Počkaj! Vaši rodičia a moji rodičia by to nikdy neschválili 200 00:18:09,990 --> 00:18:10,990 .nasleduj ma 201 00:19:09,388 --> 00:19:10,607 Nie! Nie! 202 00:19:20,739 --> 00:19:22,181 Moja rukavica 203 00:19:23,880 --> 00:19:25,487 Toto je rukavica mojej matky 204 00:19:27,623 --> 00:19:29,263 .Vyrastal som v lese 205 00:19:31,786 --> 00:19:34,696 Ako jej matka a jej matka pred ňou 206 00:19:41,100 --> 00:19:43,739 ...Ženy v mojej rodine vidia veci 207 00:19:45,110 --> 00:19:46,679 Iní to nevidia 208 00:19:49,164 --> 00:19:50,383 "Agnes" 209 00:19:55,632 --> 00:19:59,957 Pamätaj, palina, čo si dokázal, A na čo ste boli pripravení v Regenmilde 210 00:20:00,100 --> 00:20:02,340 Vaše meno je Oona, najstaršia rastlina 211 00:20:03,002 --> 00:20:04,860 ..Porazíš troch..Porazíš tridsať 212 00:20:04,967 --> 00:20:07,447 ..Porazíš jed.. Porazíš závrat 213 00:20:07,619 --> 00:20:09,540 Porazíte teror, ktorý číha na zemi 214 00:20:10,688 --> 00:20:13,106 Položím ti ho, aby si sa mohol vyliečiť 215 00:20:13,580 --> 00:20:16,020 Zanechá to nejaké jazvy? - možno - 216 00:20:16,280 --> 00:20:17,617 To nie je zlá vec 217 00:20:20,868 --> 00:20:22,093 počuješ to? 218 00:20:25,823 --> 00:20:28,591 "Mala by si sa starať o svoje sny, Agnes." 219 00:20:30,390 --> 00:20:32,520 Vždy vás povedie 220 00:20:41,637 --> 00:20:42,637 Prajem pekný deň 221 00:20:42,731 --> 00:20:43,731 je tam? 222 00:20:56,033 --> 00:20:58,005 Prajem pekný deň. Prajem pekný deň. 223 00:21:15,956 --> 00:21:19,489 Agnes, čo...čo sa stalo? 224 00:21:20,656 --> 00:21:21,740 ...jej matke 225 00:21:22,185 --> 00:21:23,745 Vyhodil som ju z domu 226 00:21:24,053 --> 00:21:25,313 .Ona nie je moja matka 227 00:21:25,516 --> 00:21:27,460 Dom patrí môjmu bratovi Bartolomejovi 228 00:21:28,760 --> 00:21:30,106 .Vybral som sa na odchod 229 00:21:31,839 --> 00:21:33,137 .Je tehotná s dieťaťom 230 00:21:34,940 --> 00:21:36,073 .Hovoríš, že je to od teba 231 00:21:38,480 --> 00:21:40,586 Je to od teba? 232 00:21:41,910 --> 00:21:44,216 Dieťa v žalúdku, si to ty, kto jej to urobil? 233 00:21:46,306 --> 00:21:47,469 .Urobil som 234 00:21:49,233 --> 00:21:51,073 ..máme v úmysle - Toto nikdy nedovolíme! 235 00:21:51,098 --> 00:21:53,901 Nie je v tom žiaden hriech. Obávam sa, že budete potrebovať náš súhlas. 236 00:21:53,926 --> 00:21:55,015 Nie je v tom žiaden hriech! 237 00:21:55,040 --> 00:21:56,960 To nikdy neprijmeme! 238 00:21:59,503 --> 00:22:00,583 čo? 239 00:22:01,890 --> 00:22:03,850 Bol si očarený. nie - 240 00:22:08,930 --> 00:22:12,683 Bol by som radšej, keby si šiel do mora Oženiť sa s touto čarodejnicou 241 00:22:13,070 --> 00:22:14,070 Vydať sa? 242 00:22:15,530 --> 00:22:16,739 Netreba to 243 00:22:18,050 --> 00:22:20,550 Nepochybujem, že sme .Schopný dosiahnuť vyrovnanie 244 00:22:21,111 --> 00:22:22,687 "John" - Drž hubu, žena! 245 00:22:25,410 --> 00:22:29,765 Som si istý, že si bol nedočkavý Vidieť svoju sestru pred kostolným oltárom 246 00:22:31,420 --> 00:22:35,038 Som si istý, že to radšej nevidíš Tvojho syna vezú pred prekliaty súd 247 00:22:35,430 --> 00:22:36,551 Netreba to 248 00:22:37,585 --> 00:22:39,331 Povedali, že sú zasnúbení 249 00:22:41,430 --> 00:22:42,812 Len keby som to prijal 250 00:22:43,980 --> 00:22:46,335 Ale prečo by ste sa vydávali za vzdelaného muža s bledou tvárou? 251 00:22:46,360 --> 00:22:47,360 Aký je pre vás prínos? 252 00:22:48,595 --> 00:22:53,109 Je v ňom viac ako to, čo je vo vnútri .akéhokoľvek iného muža, ktorého som kedy stretol 253 00:22:55,803 --> 00:22:57,287 Všetko sa zmení 254 00:22:58,890 --> 00:22:59,890 ..Ty 255 00:23:00,396 --> 00:23:01,396 .Zmeníš sa 256 00:23:01,450 --> 00:23:02,978 .Už som sa zmenil 257 00:23:03,163 --> 00:23:04,511 Vnútri zostala situácia pokojná 258 00:23:05,450 --> 00:23:06,450 kde? 259 00:23:07,336 --> 00:23:08,394 .domov 260 00:23:09,416 --> 00:23:12,391 Čo nám povedala mama? Báli sme sa alebo sme si neboli istí? 261 00:23:14,378 --> 00:23:16,107 Žiť s otvoreným srdcom 262 00:23:18,780 --> 00:23:21,069 A nie zamykať do tmy 263 00:23:21,963 --> 00:23:23,683 Radšej ho nasmerujeme k slnku 264 00:23:25,490 --> 00:23:27,210 .Miluje ma takého, aký som 265 00:23:28,263 --> 00:23:29,951 .nie pre to, čím by som mal byť 266 00:23:31,990 --> 00:23:34,030 Potom si ho vezmite. musíš 267 00:23:41,570 --> 00:23:43,175 Pamätaj na moje slová 268 00:23:44,844 --> 00:23:46,661 .Zostaň so mnou. Zostaň so mnou 269 00:23:46,753 --> 00:23:48,459 ..čo sa ti podarilo 270 00:23:48,679 --> 00:23:50,843 A na čo ste boli pripravení v Regenmilde 271 00:23:51,070 --> 00:23:52,460 Voláš sa Oona 272 00:23:53,428 --> 00:23:55,100 Najstaršia rastlina 273 00:23:57,851 --> 00:23:59,358 ..Porazíš troch 274 00:24:00,146 --> 00:24:01,975 ..Porazíš tridsiatku 275 00:24:02,840 --> 00:24:04,699 ..Porazíš jed 276 00:24:04,950 --> 00:24:06,651 ..Porazíte závraty 277 00:24:07,579 --> 00:24:10,247 Porazíte teror, ktorý číha na zemi 278 00:24:37,426 --> 00:24:38,646 Pozri sa na mňa! 279 00:24:40,380 --> 00:24:41,516 .pozri sa na mňa 280 00:25:15,085 --> 00:25:16,771 ..Prosím.. Prosím.. Prosím 281 00:26:59,303 --> 00:27:00,516 "Agnes!" 282 00:27:18,849 --> 00:27:19,975 Poďme 283 00:28:52,165 --> 00:28:54,118 Pozrite sa na toto! Pozrite sa na oheň 284 00:29:29,890 --> 00:29:31,796 Stehy by mali byť menšie 285 00:29:32,780 --> 00:29:34,129 Oveľa menšie 286 00:29:35,820 --> 00:29:37,160 áno 287 00:29:43,903 --> 00:29:45,035 Neužitočné 288 00:29:49,490 --> 00:29:51,058 Dobre, teraz 289 00:29:52,460 --> 00:29:53,460 .menší 290 00:29:55,252 --> 00:29:56,429 kam ideš? - pôjdem - 291 00:29:57,263 --> 00:29:58,866 .Vráťte sa do práce 292 00:30:12,661 --> 00:30:15,241 Toto je poslednýkrát, čo si ma objednávaš, rozumieš? 293 00:30:15,639 --> 00:30:16,986 pochopil si? 294 00:30:17,246 --> 00:30:18,246 áno 295 00:30:40,640 --> 00:30:42,853 .Baby, musíš sa vrátiť do postele 296 00:30:50,480 --> 00:30:51,480 čo píšeš? 297 00:30:51,640 --> 00:30:53,012 .Nič sa nespomína 298 00:30:53,640 --> 00:30:55,075 .Nezdá sa to nič 299 00:30:57,094 --> 00:30:59,602 Možno, keď to skončí 300 00:31:01,913 --> 00:31:03,610 Možno keď to skončí 301 00:31:04,611 --> 00:31:06,201 Prečo mi neprečítaš, čo píšeš? 302 00:31:06,279 --> 00:31:08,917 ..ja len.. Ešte nie je koniec 303 00:31:11,766 --> 00:31:13,326 .Ešte nie je koniec 304 00:31:23,165 --> 00:31:25,765 Ah-! Stop! Zobudíš dieťa - 305 00:31:38,123 --> 00:31:39,303 .prepáč 306 00:31:44,284 --> 00:31:46,136 ..vypil som dva, príp 307 00:31:46,470 --> 00:31:48,423 Veľa som pil 308 00:31:50,960 --> 00:31:53,311 Pst.. pst! ..pil som... 309 00:31:56,601 --> 00:31:58,468 .Vypil som toho priveľa 310 00:32:11,543 --> 00:32:12,543 čo sa deje? 311 00:32:13,490 --> 00:32:14,490 čo? 312 00:32:15,576 --> 00:32:16,740 Daj mi ruku 313 00:32:18,610 --> 00:32:21,350 .Prosím..prosím..prosím..prosím 314 00:32:21,370 --> 00:32:22,770 Čo sa bojíš vidieť? 315 00:32:23,114 --> 00:32:25,187 .Som násilný a nebezpečný muž 316 00:32:25,345 --> 00:32:26,625 .Nie ste jedným z nich 317 00:32:26,670 --> 00:32:28,863 ...Si dobrý človek. vy 318 00:32:30,298 --> 00:32:32,092 .Si dobrý človek 319 00:32:33,778 --> 00:32:35,451 .Si dobrý človek 320 00:32:40,290 --> 00:32:42,373 Želáte si, aby sme sa nikdy nevzali? 321 00:32:45,899 --> 00:32:47,907 Ako môžeš niečo také povedať? 322 00:32:48,520 --> 00:32:50,839 Ako môžeš niečo také povedať? 323 00:32:55,102 --> 00:32:57,080 Ty a Susanna ste všetko, pre čo žijem 324 00:32:58,470 --> 00:32:59,680 Všetko, pre čo žijem! 325 00:33:00,253 --> 00:33:01,830 Tak o čo ide? - Počúvaj - 326 00:33:09,035 --> 00:33:10,657 Stop! Stop. Prestaň, prosím 327 00:33:10,681 --> 00:33:12,580 Prosím, prosím, prosím, prosím 328 00:33:12,614 --> 00:33:13,614 .To je v poriadku 329 00:33:14,285 --> 00:33:16,618 Počúvaj. Počúvaj. Počúvaj 330 00:33:23,580 --> 00:33:24,580 .Stratil som sa 331 00:33:29,360 --> 00:33:30,669 ...som stratený 332 00:33:31,535 --> 00:33:33,057 .Zablúdil som 333 00:33:38,541 --> 00:33:41,180 .Len potrebujem... Potrebujem len prácu 334 00:33:43,553 --> 00:33:44,850 .Nespí 335 00:33:45,390 --> 00:33:47,680 Stratil s vami niekedy nervy? - nie - 336 00:33:48,175 --> 00:33:51,015 Zdvihol ruku? - Nikdy to neurobil. Nikdy to neurobil. 337 00:33:51,900 --> 00:33:55,107 .Hnevá sa sám na seba. Opovrhuje sám sebou 338 00:33:55,760 --> 00:33:58,196 ..Je to dobrý človek.. Je to dobrý manžel.. Je to dobrý otec 339 00:33:58,220 --> 00:34:00,239 Potrebuje však viac 340 00:34:00,510 --> 00:34:03,328 Čo potrebuje okrem svojej rodiny a vás? Si s ním 341 00:34:03,353 --> 00:34:04,762 Musí ísť do Londýna 342 00:34:05,100 --> 00:34:06,640 "Londýn"? - áno - 343 00:34:08,258 --> 00:34:09,055 Prečo "Londýn"? 344 00:34:09,080 --> 00:34:11,398 Pretože Londýn je to pravé miesto V ktorej sa zhromažďuje celý svet 345 00:34:11,648 --> 00:34:13,329 Možno tam môže rozšíriť podnikanie svojho otca 346 00:34:13,366 --> 00:34:15,063 Zase sa ponáhľaš! 347 00:34:15,088 --> 00:34:16,804 .Ja sa neponáhľam. Potrebuje viac 348 00:34:16,830 --> 00:34:18,988 .Potrebuje poriadnu prácu Muž potrebuje vhodnú prácu 349 00:34:19,020 --> 00:34:20,020 .Nemôže len tak utiecť 350 00:34:20,040 --> 00:34:22,500 Je tam málo času ...trochu života, je tu trochu 351 00:34:22,540 --> 00:34:24,060 .Stojí to za to 352 00:34:24,975 --> 00:34:26,849 .Musí sa držať ďalej od otca 353 00:34:26,900 --> 00:34:28,096 A pôjdeš s ním do Londýna? 354 00:34:28,120 --> 00:34:29,818 Nie, počkám, kým sa usadí 355 00:34:30,160 --> 00:34:31,280 Náš počet sa čoskoro zvýši 356 00:34:31,753 --> 00:34:33,480 Ďalšie dieťa? - áno - 357 00:34:33,866 --> 00:34:35,189 Do konca leta 358 00:34:36,240 --> 00:34:37,755 .Teraz nie je čas poslať ho preč 359 00:34:37,780 --> 00:34:38,780 .Stratím ho 360 00:34:40,180 --> 00:34:42,520 Už ho strácam. Ak ho pošleš preč, stratíš ho. 361 00:34:42,540 --> 00:34:45,676 Nie. Viem.. Viem, že naša priateľskosť nás udrží na mieste 362 00:34:46,440 --> 00:34:47,616 Prosím 363 00:34:48,103 --> 00:34:49,821 Porozprávali by ste sa s jeho otcom? Bude vás počúvať 364 00:34:49,846 --> 00:34:51,908 Keby ste mu len navrhli, aby išiel do Londýna 365 00:34:53,200 --> 00:34:54,561 Prosím 366 00:34:56,960 --> 00:35:01,524 Musím si nájsť bývanie a byť nablízku Od rieky pri garbiarňach 367 00:35:02,140 --> 00:35:05,420 Ale bolo mi povedané, že prúdy sú in ..rieka je nebezpečná a človek musí... 368 00:35:06,216 --> 00:35:08,660 Postavte sa mu a otestujte ho zakaždým, keď ho rozbijete 369 00:35:08,720 --> 00:35:10,926 .Zakaždým ho bezpečne prejdem, sľubujem 370 00:35:13,450 --> 00:35:15,930 A budem na teba a na Susannu myslieť každú chvíľu 371 00:35:15,980 --> 00:35:19,113 A nájdem nám bývanie v Londýne .Musíme byť opäť všetci spolu 372 00:35:25,879 --> 00:35:28,054 Ešte stále neviete, či to bude chlapec alebo dievča? 373 00:35:28,470 --> 00:35:30,270 .č. neviem prečo 374 00:35:31,975 --> 00:35:34,006 Nepovedal si, že budeš mať vždy dve deti? 375 00:35:34,030 --> 00:35:35,030 áno 376 00:35:35,611 --> 00:35:37,849 Dve deti na smrteľnej posteli 377 00:35:38,423 --> 00:35:39,423 Takže? 378 00:35:40,070 --> 00:35:41,326 .Tu je druhý 379 00:35:51,766 --> 00:35:53,346 Nechystáte sa rozlúčiť? - Nie! 380 00:35:59,905 --> 00:36:01,146 .musíš ísť 381 00:36:37,700 --> 00:36:39,353 ideš niekam? - nie - 382 00:36:40,393 --> 00:36:42,370 ..áno, idem- Do lesa nepôjdeš! 383 00:36:46,660 --> 00:36:48,360 musím - Nie, nemal by si... 384 00:36:48,385 --> 00:36:51,546 "Gilbert" - Musíš ma opustiť... Musíš ma nechať ísť! 385 00:36:52,000 --> 00:36:53,695 ..potrebuješ- Musíš ma pustiť! 386 00:36:53,713 --> 00:36:55,123 "Agnes" - Musíš ma pustiť! 387 00:36:55,148 --> 00:36:56,676 Ale rieka sa vyliala z brehov 388 00:36:56,700 --> 00:36:59,291 Nechaj ma! Do lesa sa nedá dostať! 389 00:36:59,316 --> 00:37:01,107 Všetko je pripravené na váš pôrod! 390 00:37:01,128 --> 00:37:03,034 Nájdem spôsob, ako porodiť svoje dieťa! 391 00:37:18,084 --> 00:37:19,163 ..nemôžem 392 00:37:20,929 --> 00:37:25,104 ...viem, že by som nemal Do tohto domu svoje dieťa nedám 393 00:37:25,297 --> 00:37:26,631 .Nie v tomto dome 394 00:37:31,203 --> 00:37:32,376 .rieka 395 00:37:32,428 --> 00:37:33,440 !Psst! Drž hubu! Drž hubu! Pst 396 00:37:33,460 --> 00:37:34,816 Nie, nie, nie, hovoril som o rieke 397 00:37:35,106 --> 00:37:36,215 Rieka je nebezpečná 398 00:37:36,240 --> 00:37:37,687 Možno plával a nechal sa strhnúť prúdom 399 00:37:39,514 --> 00:37:41,116 "Agnes!" "Agnes" 400 00:37:41,980 --> 00:37:44,706 "Agnes"... "Agnes." Všetko ide dobre 401 00:37:44,866 --> 00:37:46,820 Nepamätáš si jeho poslednú správu? 402 00:37:46,900 --> 00:37:49,193 Prestaň kričať. Prebúdzate celé mesto 403 00:37:49,226 --> 00:37:51,466 On je proste... je proste iný 404 00:37:52,260 --> 00:37:54,098 .Priniesli ste nám dobré správy 405 00:37:54,180 --> 00:37:55,180 Divadlo 406 00:37:55,406 --> 00:37:58,781 Dostal zmluvu s hercami Na výrobu rukavíc do divadla 407 00:37:58,809 --> 00:37:59,809 .rukavice 408 00:38:01,280 --> 00:38:02,800 Agnes, už mlč! 409 00:38:03,213 --> 00:38:04,728 !Drž hubu! Drž hubu! Pst 410 00:38:04,753 --> 00:38:06,360 Skloňte sa. Skloňte sa 411 00:38:12,772 --> 00:38:14,125 .Je to chlapec 412 00:38:19,164 --> 00:38:20,470 Krásne! 413 00:38:27,527 --> 00:38:28,813 .Je to chlapec 414 00:38:30,857 --> 00:38:32,156 Chlapče! 415 00:38:50,300 --> 00:38:51,800 čo sa deje? čo sa deje? 416 00:38:52,360 --> 00:38:53,719 Znova začali kontrakcie 417 00:38:54,440 --> 00:38:55,873 Si tehotná s dvojčatami, dievča moje 418 00:38:56,040 --> 00:38:57,040 "Aliza" 419 00:38:57,243 --> 00:38:58,440 Poď rýchlo 420 00:38:58,810 --> 00:38:59,810 Vezmite si to 421 00:39:00,036 --> 00:39:01,083 .Dávajte pozor 422 00:39:06,321 --> 00:39:08,360 .Vidím tu svoju smrteľnú posteľ 423 00:39:10,050 --> 00:39:12,276 ..vždy som si myslel, že sú 424 00:39:12,398 --> 00:39:14,254 Budú to moje deti 425 00:39:15,423 --> 00:39:16,743 ..a teraz 426 00:39:17,050 --> 00:39:18,758 .Teraz vidím, že to budeš ty 427 00:39:18,810 --> 00:39:20,770 Musíme ťa dostať do stodoly. Plod prichádza 428 00:39:20,810 --> 00:39:21,810 A skoro to príde 429 00:39:21,890 --> 00:39:23,450 .Poď. Poď sem. Vstaň. Vstaň 430 00:39:23,630 --> 00:39:25,157 počkaj. počkaj 431 00:39:25,530 --> 00:39:26,550 .Dávajte pozor 432 00:39:27,310 --> 00:39:30,436 .Mám pocit, že som to nepochopil 433 00:39:32,870 --> 00:39:34,000 ..Ty si tu, oni sú 434 00:39:34,390 --> 00:39:36,011 .Mýlite sa .Mýlite sa 435 00:39:36,130 --> 00:39:38,003 ..teraz tomu rozumiem.. je.. 436 00:39:38,710 --> 00:39:40,157 .Nie je tu 437 00:39:40,730 --> 00:39:42,711 On...nie je tu 438 00:39:43,010 --> 00:39:45,403 Agnes, môžeš... 439 00:39:46,130 --> 00:39:47,130 ..A mali by ste 440 00:39:48,260 --> 00:39:49,577 Nie 441 00:39:51,880 --> 00:39:53,072 "Agnes" 442 00:39:54,210 --> 00:39:55,210 ..Môžeš 443 00:39:55,740 --> 00:39:56,740 ..a budeš 444 00:39:58,624 --> 00:40:01,745 .Tvoj manžel sa tu narodil 445 00:40:01,960 --> 00:40:03,180 .v tejto miestnosti 446 00:40:03,980 --> 00:40:05,680 Prvýkrát sa nadýchol 447 00:40:06,305 --> 00:40:07,480 .tam pri okne 448 00:40:09,578 --> 00:40:10,665 počkaj 449 00:40:12,551 --> 00:40:14,384 .أرجوك. Nechajte toto dieťa žiť 450 00:40:14,498 --> 00:40:15,860 .Nechajte toto dieťa žiť 451 00:40:16,266 --> 00:40:21,200 .أرجوك. Nechajte ho, aby sa vrátil a bol so svojím dieťaťom 452 00:40:22,816 --> 00:40:27,922 Prosím. Ak zomriem a už tu nebudem... vždy si na mňa spomeň 453 00:40:29,148 --> 00:40:30,148 Moja matka! 454 00:40:31,365 --> 00:40:32,365 Moja matka! 455 00:40:32,871 --> 00:40:33,871 Moja matka! 456 00:40:35,411 --> 00:40:36,724 áno. áno 457 00:40:41,210 --> 00:40:42,736 .veľmi veľa 458 00:40:46,240 --> 00:40:48,633 .Stála slabšia a slabšia 459 00:40:48,820 --> 00:40:50,260 A toto je niekedy výsledok 460 00:40:50,361 --> 00:40:51,856 Na konci noci bola sama 461 00:40:51,880 --> 00:40:53,968 Je lepšie o tom deťom nehovoriť 462 00:40:54,769 --> 00:40:57,069 S niekým iným budú bezpečnejšie 463 00:40:57,640 --> 00:40:58,900 .Je veľmi malý 464 00:41:00,180 --> 00:41:01,776 Možno si to nebudeš pamätať 465 00:41:03,518 --> 00:41:05,587 .mama - Nie, nie. nie - 466 00:41:06,580 --> 00:41:07,580 Nie 467 00:41:08,172 --> 00:41:09,359 Bože môj! 468 00:41:10,526 --> 00:41:11,526 Nie! 469 00:41:11,733 --> 00:41:13,093 !Mami! Nechaj ma to vidieť 470 00:41:13,639 --> 00:41:16,160 Nechaj ma to vidieť. nie - 471 00:41:16,278 --> 00:41:17,331 moja matka 472 00:41:17,480 --> 00:41:18,778 Nie 473 00:41:20,160 --> 00:41:22,692 moja matka. Chcem ísť k mame 474 00:41:23,866 --> 00:41:27,164 moja matka. moja matka 475 00:41:51,790 --> 00:41:53,003 .Je to dievča 476 00:41:53,070 --> 00:41:54,070 ..Je to dievča.. Je... 477 00:41:56,752 --> 00:41:57,752 Prečo..? 478 00:42:02,217 --> 00:42:03,249 .Poďme. Poď 479 00:42:03,489 --> 00:42:04,736 Prečo neplačeš? 480 00:42:07,669 --> 00:42:09,038 Prečo neplačeš? 481 00:42:09,626 --> 00:42:10,926 .nežije 482 00:42:11,440 --> 00:42:12,529 Daj mi to 483 00:42:12,866 --> 00:42:14,393 Nemal by si sa na ňu pozerať. Toto je zlé znamenie 484 00:42:14,426 --> 00:42:15,435 Daj mi to 485 00:42:15,460 --> 00:42:18,251 ..postarám sa o to, aby si dostal slušný pohreb. Daj mi moje dieťa. 486 00:42:26,842 --> 00:42:29,921 Agnes: "Máš chlapčeka." 487 00:42:32,600 --> 00:42:33,890 Dovoľte mi, aby som vám to priniesol 488 00:42:34,015 --> 00:42:35,249 Môžete ho dojčiť 489 00:42:37,450 --> 00:42:39,054 Dievča odišlo do neba 490 00:42:42,670 --> 00:42:43,965 Nešiel si do neba 491 00:42:46,550 --> 00:42:48,774 Dal som sľub v... V tú noc, keď moja matka zomrela 492 00:42:51,085 --> 00:42:54,277 Pôjdem do tvojho kostola Ale nepoviem ani slovo 493 00:43:35,255 --> 00:43:37,166 áno. áno 494 00:43:47,191 --> 00:43:48,337 Budete žiť 495 00:43:50,779 --> 00:43:52,086 Budete žiť 496 00:43:54,230 --> 00:43:56,336 ..postarám sa, aby sa nič nestalo 497 00:43:56,640 --> 00:43:58,413 Vezme si ťa odo mňa 498 00:44:36,635 --> 00:44:37,635 .tu 499 00:44:38,920 --> 00:44:39,920 .Vezmi si 500 00:44:41,415 --> 00:44:42,415 .nasaď si aj môj klobúk 501 00:44:50,010 --> 00:44:51,010 Skvelé 502 00:44:51,229 --> 00:44:52,229 áno 503 00:44:58,026 --> 00:44:59,160 Na tú stranu 504 00:44:59,551 --> 00:45:00,551 áno 505 00:45:01,239 --> 00:45:02,599 Potom si ho dajte okolo hlavy 506 00:45:03,509 --> 00:45:04,628 Dovoľte mi 507 00:45:11,080 --> 00:45:13,020 .prepáč - Dovoľ mi pomôcť ti - 508 00:45:18,869 --> 00:45:20,022 Nie moja tvár 509 00:45:28,679 --> 00:45:29,786 Ja som Hamnet 510 00:45:30,300 --> 00:45:31,479 Ja som Hamnet 511 00:45:32,899 --> 00:45:34,046 Ja som Judith 512 00:45:34,873 --> 00:45:36,006 Ja som Judith 513 00:45:37,620 --> 00:45:39,479 .V tomto dome nie je povolené behať 514 00:45:40,400 --> 00:45:41,861 .Správajte sa slušne, prosím 515 00:45:42,433 --> 00:45:43,587 ...ako 516 00:45:44,250 --> 00:45:45,560 .Pani a Mr 517 00:45:49,180 --> 00:45:50,459 kam ideš? 518 00:45:51,480 --> 00:45:52,963 .rýchlejšie. Poďme si sadnúť 519 00:45:56,741 --> 00:45:57,741 Dobrý deň 520 00:45:59,993 --> 00:46:01,759 .Všetci viete, že si vymieňajú oblečenie 521 00:46:02,053 --> 00:46:03,788 Dokedy ešte budeme predstierať nevedomosť? 522 00:46:03,880 --> 00:46:06,160 Predstierajte, že je to tak dlhé ako oni Myslia si, že sú rovnakí 523 00:46:08,296 --> 00:46:09,296 Moja drahá 524 00:46:15,042 --> 00:46:18,059 Oci, pomôžeš mi s klipom? Gréčtina zo včerajšej hodiny? 525 00:46:18,584 --> 00:46:20,811 Hamnet, myslel som, že si sa to už naučil. 526 00:46:21,230 --> 00:46:23,360 Ja nie, lebo som si zabudol zošit v škole 527 00:46:24,890 --> 00:46:26,839 No, Hamnet, budeš to musieť vziať .berte štúdium vážne 528 00:46:26,864 --> 00:46:29,086 Ako očakávate zlepšenie, ak nie...? 529 00:46:38,751 --> 00:46:40,051 Obaja ste podvodníci! 530 00:46:40,460 --> 00:46:42,320 Oklamali sme vás? - Samozrejme, že si ma oklamal. 531 00:46:42,960 --> 00:46:45,840 Obaja ste si vymenili úlohy, len aby ste ma ešte raz oklamali 532 00:46:49,400 --> 00:46:50,660 Susanna, poď sem. 533 00:46:50,920 --> 00:46:51,980 .Poď sem 534 00:46:55,860 --> 00:46:58,239 Pamätáte si trik, ktorý sme pripravili pre vašu mamu? 535 00:46:58,472 --> 00:47:00,310 áno - pamätáš si ju? si pripravený? - 536 00:47:00,669 --> 00:47:01,828 .Dobre. Poď rýchlo von 537 00:47:02,303 --> 00:47:04,516 ..Choď.. Choď.. Choď.. Choď 538 00:47:06,856 --> 00:47:07,856 .progresívny 539 00:47:08,430 --> 00:47:09,910 Ďalší krok a presuňte sa doprava 540 00:47:10,230 --> 00:47:11,230 Krok 541 00:47:11,410 --> 00:47:12,410 Krok 542 00:47:12,589 --> 00:47:13,690 .ešte jeden krok 543 00:47:22,682 --> 00:47:25,497 Kedy sa my traja opäť stretneme?" 544 00:47:26,422 --> 00:47:29,148 V blesku hromu, alebo v daždi? 545 00:47:29,258 --> 00:47:32,932 ..keď hluk skončí ...keď je bitka rozhodnutá výhrou alebo prehrou 546 00:47:33,699 --> 00:47:37,812 To bude pred západom slnka 547 00:47:38,403 --> 00:47:39,771 kde? 548 00:47:39,817 --> 00:47:40,817 .vo voľnej prírode 549 00:47:41,131 --> 00:47:43,370 "Tam sa stretneme..." Agnes 550 00:47:43,570 --> 00:47:44,903 .Idem, zelená mačka 551 00:47:44,928 --> 00:47:46,170 Stodola volá 552 00:47:46,809 --> 00:47:47,809 Okamžite! 553 00:47:48,228 --> 00:47:50,028 ..Krásne je škaredé a škaredé je krásne 554 00:47:50,095 --> 00:47:51,895 ..Krásne je škaredé a škaredé je krásne 555 00:47:51,962 --> 00:47:53,610 ..Krásne je škaredé a škaredé je krásne 556 00:47:53,990 --> 00:47:55,832 "Krásne je škaredé a škaredé je krásne." 557 00:47:59,334 --> 00:48:02,440 výborne - Toto bolo skvelé. 558 00:48:02,566 --> 00:48:06,252 Kopať hlboko Potom odsuňte špinu nabok a pustite ju sem 559 00:48:06,870 --> 00:48:07,870 dobre? 560 00:48:07,930 --> 00:48:10,809 Potom pôdu pozbierate zo strán a prevrátite 561 00:48:12,930 --> 00:48:15,090 A potom to zdvihnete dovnútra 562 00:48:20,026 --> 00:48:21,619 A rozotrite ho v rukách 563 00:48:23,040 --> 00:48:24,153 .A teraz späť 564 00:48:24,673 --> 00:48:25,673 Urobte toto 565 00:48:26,240 --> 00:48:28,281 ...a potom sa budeme otáčať 566 00:48:28,597 --> 00:48:30,027 Áno! Takže 567 00:48:30,406 --> 00:48:31,406 pripravený? 568 00:48:32,983 --> 00:48:33,983 A spätne 569 00:48:34,013 --> 00:48:35,913 .Teraz blok.. blok.. blok 570 00:48:37,085 --> 00:48:38,095 .dobre 571 00:48:38,146 --> 00:48:39,146 .znova 572 00:48:40,459 --> 00:48:42,479 .Teraz teda urobím toto 573 00:48:42,880 --> 00:48:43,960 A zídete z cesty 574 00:48:44,181 --> 00:48:45,387 Jaher? Kruh 575 00:48:45,820 --> 00:48:47,460 .Točte mečom. Teraz 576 00:48:47,540 --> 00:48:48,735 .Potom otočte mečom 577 00:48:50,110 --> 00:48:51,985 ..Teraz poď dopredu 578 00:48:52,538 --> 00:48:53,658 ..a cúvni 579 00:48:53,952 --> 00:48:54,952 .jeden..dva..tri 580 00:48:55,813 --> 00:48:56,813 Uhni z cesty 581 00:48:56,980 --> 00:48:58,319 .veľmi dobre. znova 582 00:48:58,460 --> 00:48:59,652 Judith, ako sa to volá? 583 00:48:59,818 --> 00:49:01,571 tymian - tymian - 584 00:49:01,700 --> 00:49:02,966 Tymián! Tymián 585 00:49:04,806 --> 00:49:05,806 Dobre 586 00:49:06,786 --> 00:49:07,786 .toto 587 00:49:09,213 --> 00:49:10,220 .rozmarín 588 00:49:10,620 --> 00:49:12,926 áno - Aký je prínos rozmarínu? - 589 00:49:13,200 --> 00:49:14,688 .vyberám to 590 00:49:15,325 --> 00:49:17,806 Rozmarín pre...? - .pamätanie - 591 00:49:17,902 --> 00:49:19,067 .spomínajúc 592 00:49:58,570 --> 00:50:01,085 Teraz to všetko rozotrite vo svojich rukách 593 00:50:04,200 --> 00:50:05,697 A fúknite do nej malé želanie 594 00:50:08,655 --> 00:50:09,856 .Praješ mu na ceste 595 00:50:11,040 --> 00:50:13,180 dobre? Toto je tvoje tajomstvo s ním 596 00:50:20,938 --> 00:50:22,090 videl si ho? 597 00:50:23,459 --> 00:50:24,819 Nevideli ste ho na oblohe? 598 00:50:25,980 --> 00:50:27,120 .Dobre. Zopakujme si to 599 00:50:28,056 --> 00:50:29,220 Urobte si ďalšie želanie 600 00:50:32,437 --> 00:50:34,130 .pozri. Tam hore 601 00:50:34,897 --> 00:50:36,922 Pozri, presne tam. videl si ho? 602 00:50:38,553 --> 00:50:42,023 Všetky tvoje priania nosil ukryté vo svojom srdiečku 603 00:50:42,810 --> 00:50:45,200 ..Takže kedykoľvek si budete chcieť spomenúť 604 00:50:45,261 --> 00:50:46,547 ..Len choď von 605 00:50:48,694 --> 00:50:49,944 kam ideš? 606 00:50:51,828 --> 00:50:53,087 Neutekaj odo mňa 607 00:51:00,595 --> 00:51:01,595 Môj otec? 608 00:51:06,579 --> 00:51:07,879 Je všetko v poriadku? 609 00:51:08,401 --> 00:51:09,401 áno 610 00:51:13,760 --> 00:51:16,227 Počúvaj, chcem, aby si sa držal ďalej od svojho starého otca 611 00:51:16,963 --> 00:51:19,405 Neublíži tvojim sestrám, ale bojím sa o teba 612 00:51:19,430 --> 00:51:21,670 A chcem vedieť, že budeš .je v bezpečí, keď tu nie som 613 00:51:22,020 --> 00:51:23,683 Vraciaš sa opäť do Londýna? 614 00:51:23,990 --> 00:51:25,107 .Áno. zajtra 615 00:51:25,419 --> 00:51:26,561 zajtra? 616 00:51:27,023 --> 00:51:28,023 .To je v poriadku 617 00:51:29,850 --> 00:51:31,507 Ideme tentokrát s tebou? 618 00:51:31,670 --> 00:51:32,870 Nie, ešte nie 619 00:51:36,120 --> 00:51:37,373 Počúvaj 620 00:51:40,725 --> 00:51:42,163 budeš mi chýbať 621 00:51:43,320 --> 00:51:45,540 .Ale ja už musím ísť Ty tomu rozumieš. nie? 622 00:51:46,606 --> 00:51:47,606 .Toto poznám 623 00:51:48,500 --> 00:51:49,500 .Ja tomu rozumiem 624 00:51:51,839 --> 00:51:52,839 .To je dobré 625 00:51:54,586 --> 00:51:56,947 .Pretože chcem, aby si sa postaral o svoju matku a svoje sestry 626 00:51:56,972 --> 00:51:58,080 urobíš to? 627 00:51:58,320 --> 00:51:59,320 .Áno 628 00:51:59,655 --> 00:52:01,164 Budeš odvážny? - .Áno - 629 00:52:01,252 --> 00:52:02,252 naozaj? 630 00:52:03,130 --> 00:52:04,768 Budeš odvážny? - .Áno - 631 00:52:05,138 --> 00:52:07,391 Budeš odvážny? - .Áno - 632 00:52:07,640 --> 00:52:08,772 .Áno, budem odvážny 633 00:52:08,900 --> 00:52:10,092 .Budem statočný 634 00:52:10,853 --> 00:52:12,006 .Budem statočný 635 00:52:14,787 --> 00:52:16,747 Hľadal som pre nás dom v Londýne 636 00:52:19,693 --> 00:52:20,893 Prichádza jeseň 637 00:52:23,017 --> 00:52:25,040 Deti ochorejú 638 00:52:27,559 --> 00:52:29,480 Judith stále nie je dosť silná 639 00:52:30,330 --> 00:52:32,778 Často má upchatý hrudník 640 00:52:33,885 --> 00:52:35,320 ...a vzduch v Londýne 641 00:52:36,312 --> 00:52:37,440 Nemôžeme 642 00:52:38,210 --> 00:52:40,169 Ale čoskoro to urobíme 643 00:52:41,883 --> 00:52:43,753 Prídeme s vami do Londýna 644 00:52:45,213 --> 00:52:46,632 Nie, nebudeš 645 00:52:48,020 --> 00:52:49,020 .Nikdy neprídeš 646 00:52:50,911 --> 00:52:53,261 .Čakali ste, kým prejdú letné horúčavy 647 00:52:55,375 --> 00:52:56,600 Jesenné sucho 648 00:52:58,828 --> 00:53:00,874 .a sneh a zima 649 00:53:02,300 --> 00:53:05,155 Tomu neveríš, Judith V Londýne nikdy neprežiješ 650 00:53:07,270 --> 00:53:10,189 Urobíš všetko, čo môžeš Aby toto malé dievčatko zostalo nažive 651 00:53:10,929 --> 00:53:12,716 Nie je to to, čo má matka robiť? 652 00:53:12,740 --> 00:53:13,836 Samozrejme, že je 653 00:53:14,832 --> 00:53:15,832 ..takže 654 00:53:19,990 --> 00:53:21,649 ...rozhodla som sa hľadať... 655 00:53:22,023 --> 00:53:25,347 Pozemok na okraji Stratfordu 656 00:53:27,120 --> 00:53:28,960 Toto je to pravé miesto Žiť tam s deťmi 657 00:53:31,814 --> 00:53:32,960 dakujem 658 00:53:39,134 --> 00:53:40,148 kde je? 659 00:53:45,812 --> 00:53:47,452 .Poď sem. sme tam? 660 00:53:51,879 --> 00:53:52,879 .Poď 661 00:53:59,013 --> 00:54:00,379 .ľúbim ťa 662 00:54:02,796 --> 00:54:03,796 Dobre 663 00:54:04,190 --> 00:54:05,190 .ľúbim ťa 664 00:54:07,310 --> 00:54:08,310 .ľúbim ťa 665 00:54:10,498 --> 00:54:11,498 .ľúbim ťa 666 00:54:17,342 --> 00:54:18,928 .Poď sem 667 00:54:20,140 --> 00:54:22,426 Pamätáš si, čo som ti povedal, dobre? - dobre- 668 00:54:24,562 --> 00:54:25,688 .dobrý chlapec 669 00:54:28,308 --> 00:54:29,527 ahoj - ahoj - 670 00:54:34,640 --> 00:54:36,003 ahoj - ahoj - 671 00:54:38,681 --> 00:54:40,260 ahoj - ahoj - 672 00:55:00,666 --> 00:55:01,704 "Hamnet" 673 00:55:19,010 --> 00:55:20,248 Daj mi ruku 674 00:55:22,090 --> 00:55:23,643 Čo...čo vidíš? 675 00:55:25,729 --> 00:55:26,909 .Vidím ťa 676 00:55:28,542 --> 00:55:29,542 .veľký 677 00:55:31,970 --> 00:55:33,356 A veľmi silný 678 00:55:34,640 --> 00:55:37,761 A vidím ťa v Londýne, ako pracuješ so svojím otcom 679 00:55:40,269 --> 00:55:41,434 V divadle? 680 00:55:42,375 --> 00:55:43,578 .v divadle 681 00:55:46,990 --> 00:55:48,222 čo budem robiť? 682 00:55:48,846 --> 00:55:50,695 Čo chceš robiť, Hamnet? 683 00:55:50,860 --> 00:55:54,343 .Musím byť jedným zo zástupcov nositeľov mečov 684 00:55:54,940 --> 00:55:55,940 Meč? 685 00:55:56,580 --> 00:55:57,580 áno 686 00:55:57,933 --> 00:56:01,441 A udriem ním meč druhého hráča 687 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 Ukáž mi to 688 00:56:04,405 --> 00:56:05,971 Potom ho požiadam, aby bojoval 689 00:56:06,051 --> 00:56:10,361 A všetci to uvidia Zľaknú sa a stratia rovnováhu 690 00:56:11,225 --> 00:56:12,492 kto vyhrá? 691 00:56:13,010 --> 00:56:14,291 Vyhrám, samozrejme 692 00:56:14,692 --> 00:56:15,993 Samozrejme, že vyhráte 693 00:56:28,563 --> 00:56:30,043 Niečo ju trápilo 694 00:56:32,050 --> 00:56:33,404 A čo by to mohlo byť? 695 00:56:35,483 --> 00:56:36,483 .počasie 696 00:56:37,165 --> 00:56:38,536 Možno je niečo vo vzduchu 697 00:56:41,140 --> 00:56:43,773 Radšej to povedz Joan .aby deti dnes zostali vnútri 698 00:59:34,687 --> 00:59:35,813 "Judith" 699 00:59:40,988 --> 00:59:42,214 "Judith" 700 00:59:42,894 --> 00:59:43,987 kde si? 701 00:59:47,635 --> 00:59:48,761 .prebuď sa 702 00:59:48,955 --> 00:59:50,642 Pekárka mi povedala o svojej mačke a jej mačiatkach 703 00:59:51,690 --> 00:59:52,780 Musíme to vidieť 704 01:00:00,175 --> 01:00:01,529 Je osem hodín, Judith 705 01:00:01,655 --> 01:00:02,730 .ôsmy 706 01:00:02,979 --> 01:00:04,950 Musíme sa ponáhľať. Bude pršať 707 01:00:09,066 --> 01:00:10,346 Judith? 708 01:00:11,926 --> 01:00:12,946 kvalita"?" 709 01:00:16,589 --> 01:00:17,655 čo sa deje 710 01:00:21,009 --> 01:00:22,306 Čo sa deje, Judith? 711 01:00:22,606 --> 01:00:23,952 Odpovedz mi, Judith 712 01:00:25,796 --> 01:00:26,960 Judith, zobuď sa! 713 01:00:27,570 --> 01:00:28,586 Prosím, Judith 714 01:00:28,611 --> 01:00:29,611 "Judith" 715 01:00:43,787 --> 01:00:44,843 čo sa deje? 716 01:00:45,160 --> 01:00:46,160 "Judith" 717 01:00:52,782 --> 01:00:54,125 Ako dlho je takto? 718 01:00:54,150 --> 01:00:55,390 .Odkedy som sa vrátil zo školy 719 01:01:00,398 --> 01:01:01,460 .Bola tým nakazená 720 01:01:02,138 --> 01:01:03,180 nie? 721 01:01:04,065 --> 01:01:05,420 .Nakazila som sa epidémiou 722 01:01:06,357 --> 01:01:07,743 Nie, mami? 723 01:01:08,170 --> 01:01:09,421 .Choď po babičku 724 01:01:09,493 --> 01:01:10,493 .Radšej príď 725 01:01:10,920 --> 01:01:11,920 Teraz! 726 01:01:20,796 --> 01:01:23,216 .Potrebujeme viac vody 727 01:01:23,250 --> 01:01:24,961 Zapáľte oheň a zohrejte viac vody 728 01:01:24,986 --> 01:01:26,381 .Potrebujeme teplú vodu 729 01:01:26,623 --> 01:01:28,303 Prineste viac vody. Čokoľvek môžete 730 01:01:28,378 --> 01:01:30,998 Škorica... Škorica zbavuje choroby 731 01:01:31,043 --> 01:01:32,550 Nemáme veľa času 732 01:01:32,602 --> 01:01:35,540 Priniesli sme to .Je to na stole na druhej strane 733 01:01:35,561 --> 01:01:36,916 Tvoja matka je tu, moja láska 734 01:01:36,940 --> 01:01:37,961 Vezmite si to. Toto vypite 735 01:01:37,986 --> 01:01:40,420 .Je to gél z rozmarínu a mäty Budeš v poriadku 736 01:01:41,393 --> 01:01:42,470 Budeš v poriadku 737 01:01:43,160 --> 01:01:44,920 Judith, zostaň so mnou. 738 01:01:45,234 --> 01:01:46,360 Tvoja matka je tu. to je v poriadku 739 01:01:46,440 --> 01:01:47,440 Tvoja matka je tu 740 01:01:48,140 --> 01:01:50,875 Choď. Potrebujeme Rwandu Vložiť jej do žalúdka, aby vyhnala epidémiu 741 01:01:50,900 --> 01:01:52,130 Môžete nejaké priniesť? 742 01:01:53,003 --> 01:01:54,250 Tvoja matka je tu. to je v poriadku 743 01:01:54,300 --> 01:01:55,710 Judith, sme tu všetci. 744 01:01:56,173 --> 01:01:57,458 "Susan, radšej choď." 745 01:01:57,620 --> 01:02:00,406 Mary, daj tam všetku vodu. Ako sa len dá 746 01:02:03,122 --> 01:02:05,288 Eliza, choď a napíš svojmu bratovi. A povedz mu, aby prišiel 747 01:02:09,172 --> 01:02:10,172 "Judith" 748 01:02:12,717 --> 01:02:14,037 Otvor ústa, Judith 749 01:02:14,876 --> 01:02:16,384 Otvorte ústa. Tvoja matka je tu 750 01:02:17,865 --> 01:02:18,911 .To je v poriadku 751 01:02:19,738 --> 01:02:21,114 Budete v bezpečí 752 01:02:21,573 --> 01:02:23,744 .Nebudeš otvárať ústa? Vypite to 753 01:02:24,029 --> 01:02:26,155 Prehltnite to celé. Tvoja matka je tu. to je v poriadku 754 01:02:28,420 --> 01:02:30,120 Tvoja matka je tu. to je v poriadku 755 01:02:30,647 --> 01:02:31,740 Dobre 756 01:02:59,125 --> 01:03:00,125 "Agnes" 757 01:03:01,401 --> 01:03:02,484 "Agnes" 758 01:03:03,400 --> 01:03:05,546 .Urobil si všetko, čo si mohol 759 01:03:08,770 --> 01:03:10,120 Nepustím ju 760 01:03:23,880 --> 01:03:28,175 Babička, mali ste tri dcéry a odišli? 761 01:03:31,930 --> 01:03:32,930 ..Boli? 762 01:03:35,530 --> 01:03:36,690 Boli ako Judita? 763 01:03:36,790 --> 01:03:37,790 áno 764 01:03:40,155 --> 01:03:42,005 Anna mala sedem rokov 765 01:03:44,090 --> 01:03:45,674 Zvyšné dve boli len dojčatá 766 01:03:46,730 --> 01:03:52,244 Všetci trpeli Potenie a horúčka ako Judith 767 01:03:53,494 --> 01:03:57,300 Tvoja matka sa snaží držať svoje dievčatko 768 01:03:58,947 --> 01:04:00,164 Toto nebude fungovať 769 01:04:03,960 --> 01:04:06,681 Čo je dané, môže byť kedykoľvek odobraté 770 01:04:10,165 --> 01:04:12,590 Nikdy nesmieme sklamať ostražitosť 771 01:04:13,920 --> 01:04:16,581 ..nikdy to neber ako samozrejmosť 772 01:04:18,930 --> 01:04:20,620 Srdce našich detí bije 773 01:04:21,370 --> 01:04:22,480 ...a dýchajú 774 01:04:24,122 --> 01:04:27,201 ...A chodia a rozprávajú sa a 775 01:04:30,513 --> 01:04:32,600 ..a usmievajú sa, hádajú sa a hrajú 776 01:04:36,760 --> 01:04:40,060 Nikdy na chvíľu nezabudni, že môžu byť preč 777 01:04:48,137 --> 01:04:49,530 "Judith" 778 01:05:33,356 --> 01:05:34,669 "Judith" 779 01:05:46,725 --> 01:05:48,256 Nebuď smutný 780 01:05:51,037 --> 01:05:52,497 Mali by ste byť v poriadku 781 01:05:52,538 --> 01:05:53,538 Nie 782 01:05:54,063 --> 01:05:55,389 .Nebudem 783 01:05:56,510 --> 01:05:58,010 Nie bez teba 784 01:06:11,123 --> 01:06:12,343 .To je on 785 01:06:12,683 --> 01:06:13,922 vidíš ho? 786 01:06:21,387 --> 01:06:22,693 .Sleduje nás 787 01:06:24,700 --> 01:06:26,559 .Poprosím ho, aby nás oboch zobral 788 01:06:27,174 --> 01:06:28,340 A odídeme spolu 789 01:06:37,040 --> 01:06:38,279 .Otoč sa 790 01:06:39,460 --> 01:06:40,460 .Otoč sa 791 01:06:48,866 --> 01:06:50,100 .Urobím chybu 792 01:06:51,949 --> 01:06:53,930 Nemôže nás oddeliť 793 01:06:56,887 --> 01:06:58,786 Dýchaj so mnou, Judith 794 01:07:31,706 --> 01:07:33,306 Dávam ti svoj život 795 01:07:34,889 --> 01:07:36,409 Budeš v poriadku 796 01:07:37,418 --> 01:07:39,858 Dávam ti svoj život, Judith 797 01:07:46,603 --> 01:07:48,103 .Budem statočný 798 01:07:50,406 --> 01:07:51,973 .Budem statočný 799 01:07:52,817 --> 01:07:54,256 .Budem statočný 800 01:07:58,108 --> 01:07:59,534 .Budem statočný 801 01:08:01,012 --> 01:08:02,398 .Budem statočný 802 01:08:02,580 --> 01:08:03,940 .Budem statočný 803 01:08:07,212 --> 01:08:08,492 .Budem statočný 804 01:08:39,730 --> 01:08:40,853 .akonáhle budete môcť 805 01:09:28,699 --> 01:09:29,699 "Hamnet" 806 01:09:30,246 --> 01:09:33,005 Hamnet, nemal by si tu byť. "Musím ťa vziať do postele." 807 01:09:39,696 --> 01:09:40,889 "Hamnet!" 808 01:09:43,117 --> 01:09:44,503 "Hamnet" 809 01:10:06,139 --> 01:10:07,139 Moja matka! 810 01:10:11,285 --> 01:10:12,497 Moja matka! 811 01:10:15,907 --> 01:10:17,046 Moja matka! 812 01:11:04,783 --> 01:11:05,783 To všetko 813 01:11:09,226 --> 01:11:10,572 Prehltnite to celé 814 01:11:12,118 --> 01:11:13,239 .drahý 815 01:11:14,465 --> 01:11:15,465 Dobre 816 01:11:19,000 --> 01:11:20,000 Musíme sa ponáhľať 817 01:11:21,194 --> 01:11:22,194 Poď 818 01:11:22,766 --> 01:11:24,006 .Zväčšuje sa 819 01:11:24,537 --> 01:11:26,332 Sakra, to nestačí! 820 01:11:28,082 --> 01:11:31,240 Kameň! Na podlahe je kameň Vrchný má v strede otvor 821 01:11:31,333 --> 01:11:33,084 Priveď ho za posteľ. potrebujem to 822 01:11:33,251 --> 01:11:34,997 ..A tiež.. potrebujem soľ 823 01:11:35,022 --> 01:11:37,430 Soľ...donesieš mi soľ? 824 01:11:37,460 --> 01:11:39,493 Toľko soli, koľko nájdete 825 01:11:39,527 --> 01:11:42,493 čo? Je...je tak horúco 826 01:11:42,619 --> 01:11:43,724 .Horí 827 01:11:44,318 --> 01:11:45,318 Poď 828 01:11:45,840 --> 01:11:47,120 Tvoja matka je tu. Budeš v poriadku 829 01:11:47,128 --> 01:11:48,461 Všetko bude v poriadku 830 01:11:48,501 --> 01:11:49,516 Všetko bude v poriadku 831 01:12:00,145 --> 01:12:01,145 .Neboj sa 832 01:12:01,305 --> 01:12:02,505 Nemali by ste sa báť 833 01:12:03,278 --> 01:12:04,878 O nič sa neboj 834 01:12:04,966 --> 01:12:05,966 Tvoja matka je tu 835 01:12:06,443 --> 01:12:07,556 .To je v poriadku 836 01:12:07,852 --> 01:12:08,852 Tvoja matka je tu 837 01:12:09,244 --> 01:12:10,524 .pozri sa na mňa. Tvoja matka je tu 838 01:12:10,820 --> 01:12:13,696 .Nikdy ťa nenechám odísť 839 01:12:14,160 --> 01:12:17,220 Môj syn! Nikdy, nikdy ťa neopustím 840 01:12:17,693 --> 01:12:18,693 Moja matka! !Hnedý-! 841 01:12:21,073 --> 01:12:22,173 .ľúbim ťa 842 01:12:31,784 --> 01:12:34,370 "Alisa, dostaň to dievčatko z kuchyne." 843 01:12:34,691 --> 01:12:35,830 Nechaj ma 844 01:12:38,150 --> 01:12:39,990 Nechaj ma zostať - Zostaň tam. 845 01:12:40,458 --> 01:12:41,511 Nechaj ma 846 01:12:49,153 --> 01:12:50,240 Vážení! 847 01:12:51,960 --> 01:12:52,960 "Hamnet!" 848 01:12:53,367 --> 01:12:54,880 "Hamanet"... "Hamanet" 849 01:12:55,100 --> 01:12:56,449 Hamnet, musíš zostať. 850 01:12:56,680 --> 01:12:57,680 Prosím 851 01:12:57,900 --> 01:13:00,859 Hamnet, musíš zostať s nami. Tvoja matka ťa potrebuje! 852 01:13:01,499 --> 01:13:04,476 .Mami! prosím - Prosím, Hamnet. 853 01:13:04,565 --> 01:13:05,897 Hamnet umiera, matka! 854 01:13:05,922 --> 01:13:07,382 Nevidíš to? 855 01:13:07,429 --> 01:13:09,050 Pre neho je už neskoro! 856 01:13:10,290 --> 01:13:11,290 Prosím 857 01:13:12,471 --> 01:13:13,471 "Hamnet" 858 01:13:50,537 --> 01:13:51,998 ...takto som ja 859 01:13:52,481 --> 01:13:53,959 ...hnedá 860 01:13:54,753 --> 01:13:56,153 ...toto 861 01:14:00,186 --> 01:14:02,030 Už nebolo žiadne dýchanie 862 01:14:03,640 --> 01:14:06,180 Urobil som všetko, čo som mohol, synu! 863 01:14:06,579 --> 01:14:07,879 ..stratil som ho 864 01:15:15,074 --> 01:15:17,001 Uvidíme Elizu. Nemôžem zaspať 865 01:15:25,736 --> 01:15:26,969 Vezmite si to 866 01:15:47,992 --> 01:15:49,232 Nie, dieťa moje 867 01:15:49,667 --> 01:15:50,760 .Vrátim to 868 01:15:51,070 --> 01:15:52,500 Nechajte ju zostať 869 01:15:56,118 --> 01:15:58,844 .Mami, odpusť mi. Je to moja chyba 870 01:15:59,153 --> 01:16:00,153 Nie 871 01:16:01,506 --> 01:16:04,359 Nie je to tvoja chyba, Judith 872 01:16:05,360 --> 01:16:07,200 Ale vymenil si so mnou miesto 873 01:16:07,660 --> 01:16:08,660 .Oklamal som ho 874 01:16:09,046 --> 01:16:10,046 Podviedol čo? 875 01:16:10,526 --> 01:16:11,526 .Smrť 876 01:16:12,363 --> 01:16:13,363 "Judith" 877 01:16:13,439 --> 01:16:15,503 .Vzal to, keď po mňa prišiel 878 01:16:17,030 --> 01:16:19,380 Tieto slová nikomu nehovorte .už niekedy niekto iný 879 01:16:21,570 --> 01:16:23,761 Pre tvojho brata prišla horúčka a vzala si ho 880 01:16:25,580 --> 01:16:26,940 Chceli by ste to vidieť? 881 01:16:29,153 --> 01:16:30,153 áno 882 01:16:39,416 --> 01:16:41,302 .Poď, uvidíš 883 01:16:53,670 --> 01:16:54,967 Je to naozaj on? 884 01:16:56,892 --> 01:16:57,938 áno 885 01:17:01,958 --> 01:17:03,565 .Nevyzerá ako on 886 01:17:07,428 --> 01:17:08,428 Nie 887 01:17:15,860 --> 01:17:16,998 Toto nie je on 888 01:17:18,180 --> 01:17:19,740 ...nie on 889 01:17:21,090 --> 01:17:22,398 .To nie je on 890 01:17:23,414 --> 01:17:24,414 kto? 891 01:17:24,650 --> 01:17:26,560 .teraz nie. Ešte nie je ráno 892 01:17:26,585 --> 01:17:28,235 Nepripravili sme to dobre 893 01:17:30,480 --> 01:17:31,480 meškáš? 894 01:17:38,507 --> 01:17:39,837 si to ty? - Ocko! 895 01:17:39,863 --> 01:17:41,048 si to ty? 896 01:18:08,100 --> 01:18:09,231 kde je? 897 01:18:12,673 --> 01:18:13,677 kde je? 898 01:19:06,230 --> 01:19:07,543 Toto je môj syn 899 01:19:12,955 --> 01:19:14,735 Tu je môj syn 900 01:19:37,363 --> 01:19:38,682 .To som nevidel 901 01:19:46,547 --> 01:19:48,470 Mal som mu venovať viac pozornosti 902 01:19:48,906 --> 01:19:52,066 Vždy som si myslel, že ona je tá pravá .Bolo by mi to vzaté, ale ukázalo sa, že je to on 903 01:19:54,670 --> 01:19:58,070 som blázon - Nikto nemohol urobiť nič, aby ho zachránil. 904 01:19:59,569 --> 01:20:01,125 .Urobil si všetko, čo si mohol 905 01:20:01,376 --> 01:20:02,376 Samozrejme, že áno 906 01:20:04,889 --> 01:20:06,169 .Ty si tu nebol 907 01:20:06,550 --> 01:20:08,444 .Chystal som sa vytrhnúť si srdce a dať mu ho 908 01:20:08,503 --> 01:20:10,232 .Dala by som zaňho život lacno 909 01:20:10,257 --> 01:20:11,670 Viem, že - Aby to nikto nebral. 910 01:20:11,710 --> 01:20:13,894 Viem, že - Nie, nevieš. 911 01:20:15,087 --> 01:20:16,810 .Nevieš. Nebol si tu 912 01:20:19,612 --> 01:20:21,225 Zomrel v boji 913 01:20:25,792 --> 01:20:26,985 .Bol v konflikte 914 01:20:27,020 --> 01:20:30,246 "Agnes" - ..a plakal..a plakal..a plakal - 915 01:20:30,279 --> 01:20:32,245 !Psst! Pst- A kričal od bolesti. 916 01:20:32,270 --> 01:20:33,615 Neumlčuj ma 917 01:20:33,673 --> 01:20:35,035 .Taký sa bál 918 01:20:35,093 --> 01:20:36,508 .a ty si tu nebol 919 01:20:40,865 --> 01:20:43,831 Naozaj som urobil všetko, čo som mohol... Viem, že si... 920 01:20:44,142 --> 01:20:46,508 .Naozaj som urobil všetko, čo som mohol 921 01:20:46,888 --> 01:20:49,007 Urobil som všetko, čo si mohol 922 01:20:49,561 --> 01:20:50,847 Všetko! 923 01:20:52,732 --> 01:20:53,732 .všetko 924 01:20:57,124 --> 01:20:58,124 "Agnes" 925 01:20:58,496 --> 01:20:59,496 "Agnes" 926 01:21:22,316 --> 01:21:23,770 Pošlem správu, Agnes 927 01:21:24,470 --> 01:21:25,854 Odošlete správu! 928 01:21:26,694 --> 01:21:28,630 pre koho? - Pre teba - 929 01:21:36,399 --> 01:21:37,399 .som tu 930 01:21:39,420 --> 01:21:41,896 Chcel som povedať, že ti pošlem správu Správa, keď prídem do Londýna 931 01:21:41,920 --> 01:21:42,920 "Londýn"? 932 01:21:44,986 --> 01:21:46,522 .Musím odísť 933 01:21:49,985 --> 01:21:51,450 odchádzaš? Ako môžeš odísť? 934 01:21:51,984 --> 01:21:53,535 Svet je niečo, čo sa nemôže zastaviť tam, kde je 935 01:21:53,560 --> 01:21:54,560 "Agnes" 936 01:21:57,950 --> 01:21:59,892 V Londýne na mňa čakajú ľudia 937 01:22:00,380 --> 01:22:04,341 Sezóna sa čoskoro začne a vy sa vrátite .moja spoločnosť z Kentu každý deň 938 01:22:10,153 --> 01:22:11,729 .Už musím ísť 939 01:22:12,692 --> 01:22:13,714 Teraz? 940 01:22:14,930 --> 01:22:18,080 Odchádza cestujúca skupina Dnes majú náhradného koňa 941 01:22:21,070 --> 01:22:22,453 ..Postarajte sa o dievčatá, budem 942 01:22:22,807 --> 01:22:23,807 Stop 943 01:22:24,995 --> 01:22:25,995 Choď! 944 01:22:54,110 --> 01:22:55,110 .choď 945 01:22:55,390 --> 01:22:56,390 .choď 946 01:23:07,990 --> 01:23:10,430 "Keď počítam hodiny, ktoré ukazujú čas." 947 01:23:11,630 --> 01:23:14,223 ...a vidím, ako sa svetlý deň topí v tmavej noci 948 01:23:15,300 --> 01:23:17,834 ...keď vidím fialku uschnutú 949 01:23:18,754 --> 01:23:21,190 ..A čierne vlasy boli pokryté bielou 950 01:23:22,696 --> 01:23:25,250 Keď vidím vysoké stromy zbavené lístia 951 01:23:26,680 --> 01:23:29,583 ..ktorý zatienil stádo pred horúčavou 952 01:23:30,432 --> 01:23:32,890 ...a letná zeleň zhromaždená vo zväzkoch 953 01:23:34,400 --> 01:23:37,333 ...nesený na rakve s hrubou bielou bradou 954 01:23:39,130 --> 01:23:41,634 Potom sa čudujem tvojej kráse 955 01:23:42,600 --> 01:23:44,770 ...že pôjdeš do zvyškov času 956 01:23:45,590 --> 01:23:48,829 ..Mizne sladkosť a krása 957 01:23:49,190 --> 01:23:52,121 Umierajú tak rýchlo, ako ostatní rastú 958 01:23:52,414 --> 01:23:56,110 Nič neodolá kose času, okrem rodovej línie 959 01:23:56,680 --> 01:23:59,140 „Povzbudiť ho, keď ťa vezme 960 01:24:00,750 --> 01:24:02,282 Prečítali by ste si to znova? 961 01:24:03,036 --> 01:24:04,043 Nie 962 01:24:04,590 --> 01:24:05,930 Prečítal som si to trikrát 963 01:24:07,730 --> 01:24:08,989 Nie je to dosť? 964 01:24:12,483 --> 01:24:14,446 Otvárame darčeky? - Darčeky z Londýna? - 965 01:24:14,535 --> 01:24:16,999 Toto je pre teba, Jude 966 01:24:17,372 --> 01:24:18,778 Toto je moje? - áno - 967 01:24:19,174 --> 01:24:20,947 A toto je pre tvoju tetu. Venujte pozornosť 968 01:24:22,870 --> 01:24:24,037 dakujem 969 01:24:27,354 --> 01:24:28,920 Toto je pre teba, Agnes 970 01:24:38,146 --> 01:24:40,036 Je to rubín, však? 971 01:24:40,810 --> 01:24:42,050 .Je to najlepšie, čo som kedy videl 972 01:24:43,940 --> 01:24:45,753 ..Všetci hovoria o novom dome 973 01:24:46,591 --> 01:24:47,991 Je najväčší v Stratforde 974 01:24:48,230 --> 01:24:49,497 Má veľa miestností 975 01:24:49,763 --> 01:24:50,849 Budeme stratení 976 01:24:51,060 --> 01:24:52,862 Kľúč si musíš nechať, Susanna 977 01:24:53,343 --> 01:24:55,425 Musíte dobre spravovať dom 978 01:24:57,184 --> 01:24:58,417 .To je v poriadku, mami 979 01:25:18,285 --> 01:25:20,478 Ukázal nám Bartolomej nový dom? 980 01:25:21,460 --> 01:25:22,460 áno 981 01:25:25,007 --> 01:25:26,167 Páčilo sa vám to? 982 01:25:28,090 --> 01:25:29,842 Prečo si mi to sám neukázal? 983 01:25:31,840 --> 01:25:33,683 Bojíš sa, že neodídem? 984 01:25:36,059 --> 01:25:38,292 Hamnet však zomrel tu v tomto dome 985 01:25:47,250 --> 01:25:49,710 .vieš? Neustále sa pýtam, kde je 986 01:25:51,410 --> 01:25:52,612 Alebo kam šiel 987 01:25:55,880 --> 01:25:58,338 Čokoľvek robím, zaujímalo by ma, kde je! 988 01:26:00,440 --> 01:26:02,410 .Myslím tým, že nemohol len tak zmiznúť 989 01:26:05,570 --> 01:26:07,170 Alebo ak chce, aby sme ho našli 990 01:26:07,329 --> 01:26:09,636 .Musí to byť.. niekde 991 01:26:11,150 --> 01:26:14,619 Bojím sa, že sa z toho zbláznim .Aj po roku 992 01:26:15,210 --> 01:26:16,598 .Všeobecné nič neznamená 993 01:26:21,525 --> 01:26:23,520 ..Rok neznamená nič, ale každú sekundu 994 01:26:25,510 --> 01:26:27,180 ..a každú minútu..a každý deň 995 01:26:30,240 --> 01:26:32,261 Nikdy ho neprestaneš hľadať 996 01:26:35,130 --> 01:26:36,627 Prepáč, Agnes 997 01:26:40,613 --> 01:26:42,173 odpustíš mi? - čo? - 998 01:26:42,500 --> 01:26:44,266 ...dovoľte mi poďakovať... Si väzňom toho miesta. 999 01:26:44,319 --> 01:26:46,033 Ktoré miesto? - To miesto v tvojej hlave... 1000 01:26:46,432 --> 01:26:48,327 Teraz je to reálnejšie Pre vás odkiaľkoľvek inde 1001 01:26:48,352 --> 01:26:50,187 ...Ani smrť nášho dieťaťa 1002 01:26:50,785 --> 01:26:52,450 Mohol by ti v tom zabrániť 1003 01:26:53,757 --> 01:26:54,920 Hamnet zomrel 1004 01:26:56,100 --> 01:26:57,366 .strašná smrť 1005 01:26:59,320 --> 01:27:00,732 .a mala byť s ním 1006 01:27:02,673 --> 01:27:04,427 Mohli ste sa s ním rozlúčiť 1007 01:27:35,350 --> 01:27:36,615 čo vidíš? 1008 01:27:44,853 --> 01:27:45,900 Nič 1009 01:27:51,246 --> 01:27:52,246 Nič? 1010 01:27:55,103 --> 01:27:56,623 Vôbec nič 1011 01:28:03,810 --> 01:28:05,498 Musíte sa vrátiť do Londýna 1012 01:28:08,160 --> 01:28:10,522 S nami sa nemusíte báť 1013 01:28:12,996 --> 01:28:14,687 .Všetkým je bez teba naozaj dobre 1014 01:28:18,751 --> 01:28:23,522 "Toto bol kedysi omyl." ..Teraz však čas ukázal svoju opodstatnenosť 1015 01:28:24,550 --> 01:28:25,760 .Jedného dňa som ťa miloval 1016 01:28:26,380 --> 01:28:27,656 Naozaj, pane 1017 01:28:28,505 --> 01:28:30,029 .Prinútil si ma tomu uveriť 1018 01:28:30,229 --> 01:28:31,955 Nemal si mi veriť 1019 01:28:33,680 --> 01:28:38,260 Cnosť nemôže ...naše starodávne inštinkty sú skutočne posilnené 1020 01:28:40,390 --> 01:28:41,630 Nemal si mi veriť 1021 01:28:42,295 --> 01:28:46,537 Cnosť sa nedá posilniť Naša stará povaha, ale užijeme si to 1022 01:28:49,110 --> 01:28:50,223 Nemiloval som ťa 1023 01:28:52,080 --> 01:28:53,584 Potom som prepadol tvojmu triku 1024 01:28:55,850 --> 01:28:57,760 Choďte do kláštora 1025 01:28:58,560 --> 01:29:00,850 Prečo si sa narodil hriešnikom? 1026 01:29:01,915 --> 01:29:07,501 Sám som skôr úprimný, a predsa môžem ...obviňovanie sa z vecí, ktoré to zlepšujú 1027 01:29:08,409 --> 01:29:09,736 Opakujte! 1028 01:29:11,157 --> 01:29:12,556 Choďte do kláštora 1029 01:29:14,390 --> 01:29:16,749 Prečo si sa narodil hriešnikom? 1030 01:29:17,393 --> 01:29:20,181 ...sám som tak trochu úprimný. .opakovať - 1031 01:29:20,206 --> 01:29:22,347 .sám som tak trochu úprimný...opakujem 1032 01:29:22,372 --> 01:29:27,308 Ja sám som do istej miery úprimný, no môžem obviňovať ..cítim veci, vďaka ktorým by bolo lepšie, keby ma neporodila mama 1033 01:29:27,333 --> 01:29:28,407 Opakujte 1034 01:29:30,272 --> 01:29:31,272 ..ja som 1035 01:29:31,850 --> 01:29:34,824 ..som tak trochu úprimný... .opakovať - 1036 01:29:34,913 --> 01:29:36,613 ..sám som úprimný 1037 01:29:36,690 --> 01:29:39,736 ja sám- ..ja sám - 1038 01:29:40,089 --> 01:29:41,306 Ozaj úprimný 1039 01:29:41,482 --> 01:29:44,635 ...a predsa sa môžem obviňovať z vecí, ktoré spôsobujú... 1040 01:29:44,669 --> 01:29:45,669 Opakujte 1041 01:29:46,110 --> 01:29:48,755 ...a predsa sa môžem obviňovať z vecí, ktoré spôsobujú... Opakujte! 1042 01:29:49,206 --> 01:29:51,792 Sám som tak trochu úprimný ...a predsa sa môžem obviňovať 1043 01:29:51,817 --> 01:29:53,953 Len opakuješ slová! 1044 01:29:57,427 --> 01:30:00,587 Sám som tak trochu úprimný 1045 01:30:00,747 --> 01:30:05,501 Viem sa však z vecí obviňovať .Bolo by lepšie, keby ma mama neporodila 1046 01:30:07,764 --> 01:30:11,024 Som nesmierne hrdý, zlomyseľný a ambiciózny 1047 01:30:11,049 --> 01:30:15,140 Mám viac hriechov Moja schopnosť o tom premýšľať 1048 01:30:16,640 --> 01:30:20,380 Alebo predstavivosť na jeho stelesnenie, alebo čas na jeho realizáciu 1049 01:30:21,798 --> 01:30:25,364 Čo robia ľudia ako ja? Plazenie medzi zemou a nebom? 1050 01:30:25,439 --> 01:30:26,811 Všetci sme zlí bastardi 1051 01:30:26,878 --> 01:30:28,380 Neverte nikomu z nás 1052 01:30:29,560 --> 01:30:31,705 "Choď na cestu do kláštora." zopakoval 1053 01:31:16,973 --> 01:31:18,392 "..budem" 1054 01:31:24,085 --> 01:31:25,666 ..alebo nebyť 1055 01:31:34,030 --> 01:31:35,638 To je otázka 1056 01:31:43,864 --> 01:31:46,049 ..Je lepšie uvažovať? 1057 01:31:47,918 --> 01:31:50,588 ..vydržať praky a šípy 1058 01:31:54,228 --> 01:31:56,688 ..zradný osud 1059 01:31:59,886 --> 01:32:00,886 ..ehm 1060 01:32:03,870 --> 01:32:05,762 .. čeliť 1061 01:32:08,495 --> 01:32:09,714 ..Po mori 1062 01:32:10,370 --> 01:32:16,403 Nešťastí a ukončí ich bojom proti nim? 1063 01:33:17,601 --> 01:33:25,227 ♪ ..modlím sa, aby tie stromy priviedli môjho syna späť ♪ 1064 01:33:26,353 --> 01:33:32,882 ♪ Zmierňuje bolesť rebrových kostí na mojej hrudi ♪ 1065 01:33:40,720 --> 01:33:41,720 "Agnes"? 1066 01:33:44,090 --> 01:33:47,500 Bol som v meste, tak som si myslel, že ťa navštívim 1067 01:33:49,650 --> 01:33:52,434 „Bolo mi veľmi ľúto, keď som sa dozvedel o Johnovej smrti 1068 01:33:53,653 --> 01:33:54,653 ako sa má tvoj manžel? 1069 01:33:55,450 --> 01:33:57,342 .Pre človeka je hrozné prísť o otca 1070 01:33:57,367 --> 01:33:58,367 .Je v poriadku 1071 01:33:58,920 --> 01:34:01,200 .Je veľmi zaneprázdnený. Pripravuje sa na scénku 1072 01:34:02,266 --> 01:34:03,886 Jeho nová hra nie je fraška 1073 01:34:05,340 --> 01:34:06,846 .Je to tragédia 1074 01:34:07,470 --> 01:34:09,481 Ale ty si to vedel 1075 01:34:09,940 --> 01:34:11,981 .Všetci v meste o tom hovoria 1076 01:34:22,550 --> 01:34:24,538 .Varoval som ťa, aby si si ho nebrala 1077 01:34:24,769 --> 01:34:26,678 Netvár sa, že ti na mne záleží 1078 01:34:28,840 --> 01:34:32,062 Nie si moja matka a nikdy si nebola 1079 01:34:41,982 --> 01:34:43,489 Pekný deň, Agnes 1080 01:34:49,400 --> 01:34:50,606 Nehovoril s nami už mesiace 1081 01:34:50,631 --> 01:34:53,031 Ako nám to mohol nepovedať? 1082 01:34:53,763 --> 01:34:55,640 Nie ste zvedaví, čo v ňom je? 1083 01:34:57,606 --> 01:34:58,606 čo? 1084 01:34:59,585 --> 01:35:00,712 .hra 1085 01:35:00,792 --> 01:35:02,438 "Tragédia Hamleta" 1086 01:36:14,666 --> 01:36:16,059 koho hladas? 1087 01:36:16,960 --> 01:36:18,263 "William Shakespeare" 1088 01:36:19,409 --> 01:36:20,989 Jeho rodina pochádza zo Stratfordu 1089 01:36:21,320 --> 01:36:23,200 Choďte hore schodmi. Býva v podkroví 1090 01:36:40,260 --> 01:36:43,720 Prečo býva prenajímateľ? Pre najväčší dom v Stratforde tu? 1091 01:36:55,803 --> 01:36:57,150 .Ja tomu rozumiem 1092 01:36:59,056 --> 01:37:00,537 .pomyslel som si 1093 01:37:02,029 --> 01:37:03,029 ..myslel som, že áno 1094 01:37:10,206 --> 01:37:11,466 čo mám robiť? 1095 01:37:15,270 --> 01:37:16,330 .Srdce majte otvorené 1096 01:39:13,663 --> 01:39:16,177 Kto je tam?" - Nie, odpovedz mi - 1097 01:39:16,426 --> 01:39:18,580 Postavte sa a odhaľte sa. Nech žije kráľ - 1098 01:39:19,067 --> 01:39:20,067 Bernardo? 1099 01:39:20,127 --> 01:39:23,797 Ak narazíte na Horatio a Marcellus Môj bezpečnostný partner 1100 01:39:23,821 --> 01:39:25,268 Tak im povedal, aby sa ponáhľali 1101 01:39:25,380 --> 01:39:26,720 .Myslím, že ich počujem 1102 01:39:26,767 --> 01:39:27,767 Stojte na mieste! 1103 01:39:28,580 --> 01:39:29,580 kto je tam? 1104 01:39:32,590 --> 01:39:34,783 Ukázala sa tá 'vec' opäť dnes večer? 1105 01:39:34,808 --> 01:39:35,808 Nič som nevidel 1106 01:39:35,943 --> 01:39:38,302 Horatio hovorí, že on je ten, kto sa okolo nás točil. o čom to hovoria? - 1107 01:39:38,388 --> 01:39:40,951 ...a nedovolí, aby ho viera premohla a ovplyvnila 1108 01:39:40,984 --> 01:39:43,037 Desivá scéna, ktorú sme videli dvakrát. Čo to má spoločné s mojím synom? - 1109 01:39:43,074 --> 01:39:44,896 Pst! Veľmi sa bojí. 1110 01:39:45,009 --> 01:39:46,482 Posaďte sa na chvíľu. Mm? - 1111 01:39:46,648 --> 01:39:47,948 ...a dovoľte nám znova zaútočiť na vaše uši 1112 01:39:47,973 --> 01:39:49,312 .prítomnosti ducha 1113 01:39:49,352 --> 01:39:50,475 .včera večer... 1114 01:39:50,499 --> 01:39:52,520 ...keď hviezda, ktorú vidíme, rotuje na západ od pólu 1115 01:39:53,002 --> 01:39:55,240 Duch! Marcellus a ja a o jednej zazvonil zvonček. 1116 01:39:55,328 --> 01:39:56,360 Drž hubu! 1117 01:39:56,466 --> 01:39:57,575 Prestaň hovoriť! 1118 01:39:58,520 --> 01:40:00,215 Pozri! Duch opäť prišiel 1119 01:40:00,240 --> 01:40:03,332 V rovnakej podobe ako mŕtvy kráľ 1120 01:40:09,152 --> 01:40:10,830 .Pozri, sťahuje sa preč 1121 01:40:10,900 --> 01:40:12,794 Toto bolo - Pst! 1122 01:40:13,038 --> 01:40:15,001 ...Povedz mi dôvod tohto prísneho dohľadu - Je to Will. 1123 01:40:15,257 --> 01:40:16,430 Pst! 1124 01:40:16,570 --> 01:40:19,300 Toto je hra. Bol to Will v podobe duchov. 1125 01:40:19,550 --> 01:40:24,143 Náš posledný kráľ, ktorého obraz sa nám neukazuje Ibaže teraz urobil odvážne rozhodnutie bojovať 1126 01:40:24,918 --> 01:40:26,235 ...Statočný Hamlet... 1127 01:40:26,483 --> 01:40:28,656 ...ako sme to na tejto strane sveta nazývali 1128 01:40:29,196 --> 01:40:31,146 ..zabili ho - Počuli ste to? - 1129 01:40:31,428 --> 01:40:32,788 áno - Povedal svoje meno... 1130 01:40:32,840 --> 01:40:34,100 .Povedal svoje meno 1131 01:40:34,282 --> 01:40:35,282 "Agnes!" 1132 01:40:36,381 --> 01:40:37,488 prepáčte! Pst! 1133 01:40:37,509 --> 01:40:38,549 Pst! "Beda" - 1134 01:40:39,541 --> 01:40:41,280 Hovorí svoje meno! 1135 01:40:42,620 --> 01:40:44,488 Pst! Neupozorňujte na seba, preboha. 1136 01:40:44,580 --> 01:40:47,468 Prečo použil jeho meno? Poznajú ho? 1137 01:40:48,125 --> 01:40:52,140 Ak ma požiadate o radu, dajte nám vedieť ...s tým, čo sme dnes večer videli, Malý princ 1138 01:40:52,215 --> 01:40:54,677 Neopováž sa povedať meno môjho syna! 1139 01:40:55,026 --> 01:40:58,620 Tento tichý duch pred nami k nemu prehovorí 1140 01:41:05,750 --> 01:41:10,610 Napriek tomu, že náš milovaný brat zomrel, neodišla Jeho pamiatka je živá a to je to, čo sa nám hodí 1141 01:41:10,635 --> 01:41:13,797 Múdrosť stále zápasí s prírodou 1142 01:41:14,184 --> 01:41:17,512 Dokonca na to myslíme s najväčším smútkom a múdrosťou 1143 01:41:17,550 --> 01:41:19,445 A spomíname na seba s ním 1144 01:41:19,502 --> 01:41:20,903 .Vedia, kde je 1145 01:41:20,928 --> 01:41:23,874 Teraz, môj bratranec, Hamlet... počkaj - 1146 01:41:23,910 --> 01:41:25,590 To nie je pekné 1147 01:41:25,621 --> 01:41:26,861 A môj syn 1148 01:41:31,285 --> 01:41:33,620 Prečo ti oblaky stále zakrývajú tvár? 1149 01:41:33,672 --> 01:41:36,918 Ó, dobrý Hamlet, odstráňte zo seba farbu noci 1150 01:41:38,009 --> 01:41:43,260 Nehľadaj svojho vznešeného otca v hlbinách zeme Navždy, kým budeš mať na viečkach zaviazané oči 1151 01:41:44,063 --> 01:41:45,900 Každý živý človek musí zomrieť 1152 01:41:47,070 --> 01:41:49,260 .prechádzajú prírodou smerom k večnosti 1153 01:41:50,268 --> 01:41:52,622 Áno, madam, je to bežné 1154 01:41:54,010 --> 01:41:56,564 ..Ale mne ide o viac ako o zdanie 1155 01:41:56,960 --> 01:41:59,497 Toto nie je nič iné ako ozdoba a odev utrpenia 1156 01:42:00,190 --> 01:42:05,220 Trvať však na úteche a rozjímať o nej Považuje sa to za správanie neprimeranej tvrdohlavosti 1157 01:42:06,360 --> 01:42:07,976 Je to smútok, ktorý mužom nevyhovuje 1158 01:42:09,260 --> 01:42:11,636 Odhaľuje vôľu, ktorá je neposlušná nebeským nariadeniam 1159 01:42:36,898 --> 01:42:37,898 ..toto 1160 01:42:38,686 --> 01:42:44,700 Toto znečistené telo, prajem si, aby sa rozpustilo Až kým sa nezmení na rosu 1161 01:42:45,870 --> 01:42:49,220 Alebo keby zákon Stvoriteľa nezakazoval samovraždu! 1162 01:42:51,802 --> 01:42:54,548 Nie je to nič iné ako zanedbaná záhrada, v ktorej rastú semená 1163 01:42:54,572 --> 01:42:57,452 .Zmocňujú sa ho hnusné a špinavé veci v prírode 1164 01:43:00,300 --> 01:43:02,067 Má to prísť na toto? 1165 01:43:04,640 --> 01:43:06,349 Od jeho smrti uplynuli len dva mesiace 1166 01:43:06,747 --> 01:43:09,052 Nie, to všetko nie... menej ako dva mesiace 1167 01:43:09,365 --> 01:43:14,720 Bol v tom veľmi veľký kráľ Ako Hyperion po Satyr 1168 01:43:23,270 --> 01:43:24,746 kam ma to vezieš? 1169 01:43:25,130 --> 01:43:27,418 Hovor, už ďalej nepôjdem 1170 01:43:28,770 --> 01:43:30,485 Som duša tvojho otca 1171 01:43:31,207 --> 01:43:33,972 Bol som odsúdený na určitý čas na potulky v noci 1172 01:43:34,090 --> 01:43:36,816 A byť cez deň uväznený a postiť sa v Pekle 1173 01:43:37,700 --> 01:43:42,300 Prišla moja hodina, keď musím dodať .ja k bolestivému sírnatému ohňu 1174 01:43:42,400 --> 01:43:44,799 Je mi ťa ľúto, úbohý duch. Neľutuj sa nado mnou. 1175 01:43:46,700 --> 01:43:50,231 ...Ale pozorne počúvajte, čo potom prezradím 1176 01:43:52,460 --> 01:43:56,005 .Ak ste niekedy milovali svojho drahého otca 1177 01:43:57,090 --> 01:43:59,457 Ale počkaj, myslím, že cítim ranný vánok 1178 01:43:59,981 --> 01:44:02,847 Pointa je, že som ležal vo svojej záhrade 1179 01:44:03,670 --> 01:44:06,511 ...a počas môjho času samoty sa dnu vkradol tvoj strýko 1180 01:44:06,966 --> 01:44:09,099 S posratou ebenovou šťavou vo fľaši 1181 01:44:09,124 --> 01:44:13,240 A do dutín mojich uší sa nalial ten ohavný extrakt 1182 01:44:15,935 --> 01:44:20,584 ktorého vplyvom je intenzívne nepriateľstvo ...pre ľudskú krv, aby cirkulovala 1183 01:44:21,178 --> 01:44:26,480 Rýchla ortuť v zásuvkách Telo a jeho prirodzené dráhy 1184 01:44:29,170 --> 01:44:33,142 ...náhlou silou kvasí a zráža sa napr 1185 01:44:34,123 --> 01:44:35,741 Kyslé kvapky v mlieku 1186 01:44:35,840 --> 01:44:39,021 Toto bol jeho účinok na moju jemnú krv 1187 01:44:42,250 --> 01:44:44,849 Všade sa šíril letmý chlad 1188 01:44:46,716 --> 01:44:52,771 Ako keby som bol malomocný pokrytý špinavou kôrou .hnusné po celom mojom hebkom tele 1189 01:44:59,680 --> 01:45:00,680 Aká hanba 1190 01:45:03,340 --> 01:45:08,060 Páni! Aká strašná hrôza! Ak máte prirodzený inštinkt, nebuďte spokojní 1191 01:45:08,160 --> 01:45:11,082 Áno! Vymenil si miesto s naším synom - na toto som prisahal... 1192 01:45:13,402 --> 01:45:14,856 .pozri sa na mňa 1193 01:45:21,726 --> 01:45:23,280 .pozri sa na mňa 1194 01:46:02,380 --> 01:46:09,286 ...Svetluška naznačuje blížiaci sa úsvit ..Jeho falošný oheň začal slabnúť 1195 01:46:30,700 --> 01:46:31,999 .hnedá 1196 01:46:39,155 --> 01:46:40,540 Dovidenia 1197 01:46:45,959 --> 01:46:47,154 Dovidenia 1198 01:46:52,384 --> 01:46:53,763 Dovidenia 1199 01:47:03,928 --> 01:47:05,397 Pamätaj si ma 1200 01:48:18,059 --> 01:48:19,650 Byť či nebyť 1201 01:48:21,240 --> 01:48:22,240 To je otázka 1202 01:48:23,150 --> 01:48:28,079 Je lepšie, aby to znášala myseľ? ...zradné praky a šípy osudu 1203 01:48:28,259 --> 01:48:32,590 Alebo ho čaká more nešťastia? A ukončiť to bojom? 1204 01:48:34,337 --> 01:48:35,410 ..smrť 1205 01:48:35,647 --> 01:48:37,993 Spanie...nič viac 1206 01:48:38,590 --> 01:48:41,130 Aj keď povieme, že spaním odstraňujeme bolesť srdca 1207 01:48:41,389 --> 01:48:44,471 A na tisícky prírodných otrasov Ktorému bolo vystavené telo 1208 01:48:44,670 --> 01:48:46,850 Je to cieľ, po ktorom dnes hlboko túžime 1209 01:48:50,277 --> 01:48:51,277 ..umrieť 1210 01:48:51,790 --> 01:48:54,775 ... spať, možno sa nám sníva ..Áno, tu je problém 1211 01:48:55,880 --> 01:48:58,501 Ale aké sny môžeme vidieť v tomto smrteľnom spánku? 1212 01:48:58,525 --> 01:49:02,059 Kedy sa zbavíme tohto smrteľného tela? 1213 01:49:03,330 --> 01:49:07,350 Existuje rešpekt, ktorý robí dlhovekosť nešťastím 1214 01:49:08,820 --> 01:49:11,765 Kto prijme v podriadenosti biče a urážky času? 1215 01:49:11,877 --> 01:49:15,265 ...a nespravodlivosť tyrana a pohŕdanie arogantným 1216 01:49:15,490 --> 01:49:21,330 Bolesť z opustenej lásky a prokrastinácia zákona ...a arogancia tých, ktorí sú vo funkcii 1217 01:49:21,350 --> 01:49:24,262 ...a opovrhnutie, ktoré pacient dostáva od tých, ktorí si to nezaslúžia 1218 01:49:24,430 --> 01:49:27,719 Keby sa mohol zabiť bodnutím? 1219 01:49:28,070 --> 01:49:32,219 Kto nesie bremená a trpí? A potí sa pod ťarchou vyčerpávajúceho života 1220 01:49:32,258 --> 01:49:34,656 Keby to nebol strach z niečoho po smrti 1221 01:49:35,023 --> 01:49:38,519 Ten neznámy svet, z ktorého sa žiaden cestovateľ nevráti 1222 01:49:38,544 --> 01:49:42,302 Čo brzdí vôľu a núti nás ovplyvňovať Pretrpieť naše nešťastia 1223 01:49:57,405 --> 01:49:58,405 .Choď 1224 01:50:23,117 --> 01:50:24,937 .jeden - Nie! 1225 01:50:27,194 --> 01:50:31,437 .zranenie. Veľmi zjavné zranenie. Veľmi zjavné zranenie 1226 01:50:31,861 --> 01:50:34,350 - Skúsme to znova. Počkaj! Daj mi drink - 1227 01:50:52,880 --> 01:50:54,950 Ďalšie zranenie. Aký je váš názor? 1228 01:51:03,677 --> 01:51:05,481 Vezmite si to teraz! 1229 01:51:32,768 --> 01:51:34,209 Ako sa má kráľovná? 1230 01:51:35,806 --> 01:51:37,631 Upadla do bezvedomia, keď ich videla krvácať 1231 01:51:38,021 --> 01:51:39,333 Nie, to je nápoj! 1232 01:51:39,528 --> 01:51:40,528 .piť 1233 01:51:40,624 --> 01:51:44,295 Ach, môj drahý Hamlet, dali na mňa jed 1234 01:51:47,130 --> 01:51:48,514 Aké opovrhnutiahodné! 1235 01:51:48,820 --> 01:51:50,748 Zatvorte tieto dvere! 1236 01:51:51,537 --> 01:51:53,381 Je tam zradca, tak ho hľadaj! 1237 01:51:53,630 --> 01:51:55,130 Je tu, Hamlet 1238 01:51:57,240 --> 01:51:58,926 Bol si zabitý, Hamlet 1239 01:51:59,012 --> 01:52:01,357 Žiadny liek na svete vám nepomôže 1240 01:52:01,412 --> 01:52:03,693 A nemáte ani pol hodiny života 1241 01:52:04,278 --> 01:52:06,184 Môže za to kráľ 1242 01:52:08,500 --> 01:52:10,660 Čepeľ je tiež otrávená! 1243 01:52:22,905 --> 01:52:28,095 Tu! Zatratený dánsky vrah a cudzoložník 1244 01:52:31,587 --> 01:52:34,110 Vypite tento pohár 1245 01:52:36,190 --> 01:52:37,994 Máte tu otrávené šperky? 1246 01:52:38,830 --> 01:52:40,570 Dobehni moju matku 1247 01:53:08,670 --> 01:53:10,117 .Umieram 1248 01:53:13,720 --> 01:53:14,720 A budete žiť 1249 01:53:16,630 --> 01:53:20,204 Oznámte mňa a moju spravodlivú vec Tí, ktorí nie sú spokojní s tým, čo sa stalo 1250 01:53:20,930 --> 01:53:25,402 Keby si ma nosil v srdci Jedného dňa sa potom na chvíľu vzdiaľte od rozkoší 1251 01:53:25,427 --> 01:53:29,531 A v tomto krutom svete zachyť svoj bolestivý dych 1252 01:53:29,649 --> 01:53:31,359 Aby som povedal svoj príbeh 1253 01:53:50,157 --> 01:53:53,051 umieram! 1254 01:54:02,265 --> 01:54:06,205 Jed úplne pohltí moju dušu 1255 01:55:25,932 --> 01:55:28,213 "A okrem toho ticha." 1256 01:58:29,846 --> 01:58:33,346 Preložil: Nizar Ezz El-Din 1257 01:58:33,382 --> 01:58:37,882 X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz 1258 01:58:42,477 --> 01:58:45,843 Réžia: Chloé Zhao